816 жыл — нұсқалар арасындағы айырмашылық