Ілияс Жансүгіров: Нұсқалар арасындағы айырмашылық

Жансүгіров өлең жазуды [[1912]] жылы бастаған. Оның «[[Балдырған]]», «[[Қызыл жалау]]» атты өлең дәптерлері кейін, [[1957]] жылы [[Ұлттық кітапхана]]дан табылды. Жансүгіровтың баспа бетін көрген алғашқы туындылары – «Сарыарқаға», «Тілек» деген өлеңдері. Бұлар [[191]]7 жылы Семейде шығып тұрған «[[Сарыарқа]]» газетінде жарияланған. [[1923]] жылы [[«Сана» журналы]]нда «[[Мерген Бөкен]]» әңгімесі басылып шықты. Осыдан соң Жансүгіров өлеңдері «Тілші», «Ақжол», «Кедей еркі» газеттерінде жиі жарияланып жүрді. Осыдан былай қарай Жансүгіров халқына қаламы ұшталған, терең ойлы, талантты ақын ретінде мәшhүр болды. Жансүгіров шығармаларының бастау алар арнасы – қазақ халқының бай ауыз әдебиеті, Абай поэзиясы, орыс және дүние жүзі әдебиетінің озық үлгілері. Оның шығармалары сан салалы, көп қырлы. Жансүгіров халықтың бай фольклорын жинасуға, оның озық үлгілерін халық игілігіне айналдыруға, басылып кітап болып шығуына үлкен үлес қосқан. Олардың озық үлгілерін өзі жазған мектеп оқулықтары мен хрестоматияларына енгізіп, мектеп оқушыларының халықтық тарихынан, өткен өмірінен хабардар болуына зер салған. Жансүгіров әдебиет сынына да араласып, әдеби көркем сын жанрының дамуына ат салысты. Ол [[Пушкин Александр Сергеевич|А.С.Пушкиннің]], [[Лермонтов Михаил Юрьевич|М.Ю.Лермонтовтың]], Н.А Некрасовтың, [[М.Горькийдің]], [[Г.Гейне]] мен [[В.Гюгоның]], Ғ.Тоқайдың, К.Лахутидің шығармаларын қазақ тіліне аударып, қазақ әдебиетінің әлем әдебиетімен байланысын кеңейтті. 1936 жылы А.С.Пушкиннің 100-жылдығына Ілияс Жансүгіров «Евгений Онегин» романын аударып өзінің кітабына еңгізген. Бірақ соғыс жылдары ол роман басқа кісінің атымен шығыпты. Ілияс Ж.Жансүгіров ақталғаннан кейін оның туыстары соттасып сол романды Ілияс Ж.Жансүгіров аударғаныңаударғанын дәлелдеді.