Қалмақан Әбдіқадыров: Нұсқалар арасындағы айырмашылық

'''Әбдіқадыров Қалмақан'''(15.4.1901, қазіргі [[Қызылорда облысы|Қызылорда обл]]. Шиелі ауд. Шиелі кенті — 30.4.1964, сонда) — ақын, жазушы, аудармашы. Алғашқы [[“Сырдария”]] деген өлеңі “[[Еңбекші қазақ]]” газетінде жарияланған (1925). Тұңғыш өлеңдер жинағы “Жалшы” деген атпен 1928 ж. жарық көрді. 30-жылдарда өлеңді өндірте жазып, “Екпін”, “Шахтер”, “өлеңдер” жинағын баспадан шығарды. Ақынның 1935 — 51 ж. аралығында жазған [[“Май”]], [[“Батыр”]], [[“Сәтбаев”]], [[“Еділ-Дон”]], [[“Келес қызы”]] поэмалары нақты өмір шындығынан алынып, қазақ азаматтарының ерлігі мен өнегелі істерін бейнелеуге арналған. Әбдіқадыровтың [[“Қажымұқан”]] повесі 1954, 1956, 1959 ж. қайта басылды, 1970 ж. орыс тілінде жарық көрді. [[“Алатаудың бауыры”]] (1935), [[“Амантай”]] (1936), [[“Тапқыш”]] (1937), [[“Тәтті қауын”]] кітаптары респ-да балалар әдебиетін дамытуға айтарлықтай үлес қосты. [[“Серт”]] жинағына 1941 — 45 ж. [[Ұлы Отан соғысы]] жылдарында майданда жүріп жазған өлеңдері топтастырылған.

Әбдіқадыров аударма саласында да жемісті еңбек етті. Ол Шығыс әдебиетінің классиктері [[Әбілқасым Фердауси]], [[Әлішер Науаи]] өлеңдерін (1948), қырғыз А. Тоқомбаев, орыс жазушысы В.М. Кожевников шығармаларын аударған. Ол тікелей парсы тілінен тәржімалаған “[[Мың бір түн]]нің” 4 кітабы үш рет —1949, 1955, 1962 ж. қайта басылды. Әбдіқадыров аудармасы әлемдік әдебиеттің алтын қазынасына жататын осы шығарманың ең үздік нұсқаларының бірі болып табылады. Жазушы жауынгерлік [[Қызыл Жұлдыз ордені]]мен, марапатталған.