Фразеологизм: Нұсқалар арасындағы айырмашылық

'''Фразеологизм''' - [[семантика]]лық (ішкі мағыналық) жағынан бір-бірімен [[байланыс]]қан [[сөз]] тіркестерімен [[сөйлем]]дердің ортақ атауы. Өздеріне формасы жағынан ұқсас [[синтаксис]]тік құрылымдардан ерекшелігі: сөздердің белгілі бір тұрақталған лексика грамматикалык құрылымдағана айтылатын ойта сәйкес болып, сол сөздің бастапқы жеке мағынасының жалпы заңдылыктарына бағынбауында. «Фразеологизм» [[термин]]і әртүрлі типтегі бірнеше тіркестерді камтиды. Олар: атауыш қызметінде қолданылатын [[идиома]]лар (ізін суытпай, ақ қарга) ауыз әдебиетінде қалыптасқан мақалдар мен мәтелдер және жеке адамдардың [[АВТОР|авторлық]] немесе белгісіз әдеби шығармалардан алынған, немесе ауызша айтылған қысқа нұсқалы нақыл сөздер. Фразеологизмнің негізгі және әмбебаб қасиеттері сез мағынасының басқа мазмұнда қабылдануы немесе [[АВТОР|лексика]] [[грамматика]]лық [[транспозиция]], сөз тіркесіндегі тұрақтылығымен қайталануы. Көпшілігі мақалдар мен мәтелдер және қанатты сөздерге жататын фразеологизмлық сөйлемдер мен тұрақты тіркестердің коммуникативтік қызметі диктум және модус (логикалық бағыт) деген [[мазмұн]]дарға белінеді, сонымен бірге семантикалық екі жақтылык арқылы айқындалады.<ref>Орысша-қазақша түсіндірме сөздік: Лингвистика / Жалпы редакциясын басқарған э.ғ.д., профессор Е. Арын – Павлодар: «ЭКО» ҒӨФ. 2007.▼