Қатысушы талқылауы:AlibekKS — нұсқалар арасындағы айырмашылық

:Salem. Qalaisyn? Wiki kenistiginde jolyqpagaly biraz boldy. Iya, men bul ondemelerdi kordim. Qazaq tiline Harry Potter-din tungysh ari resmi audarmasy shyqty. Sol audarmada Harry Potter jane J.K. Rowling-tin ataulary qazaqshaga tikelei transcripcialanyp audaryldy. Bul masele ote manyzdy bolgandyqtan jane colonialdy zamannyn til sayasatynyn aserinen qazaq tilindegi sozderdi beiimdeu, olardyn sozqoldanysy aqsandap qalgan edi. Qazir endi resmi audarma shyqty, ogan qosa latyn qaripterin engizumen qatar shet tilinen enetin jalqy ataulardyn audarylu principi de qaita engiziledi. Sol sebepti, Жоан Ройлиң jane Хәрри Поттер deu durys bolady. Masele bir jaqty bolmauy ushin, jalqy ataulardyn jazyluyna bailanysty talqylau betin ashyp, oilardy sol jerde jinaqtasaq bolushy edi. [[Қатысушы:AlibekKS|AlibekKS]] ([[Қатысушы талқылауы:AlibekKS|талқылауы]]) 10:50, 2020 ж. қаңтардың 8 (+06)
::Ресми аудару ма? Әлде әусеқой ма? Қайнарын көрсетіңізші. Сосын осы туралы ақпаратты іздедім, аударуға автордан енді рұқсат алып, биыл/келесі жылы ресми түрде аударылған кітабы шығады екен. Сондықтан асықпаңыз --[[Қатысушы:Kasymov|<span style="color:#4682B4; font-family:Hobo Std; font-size:120%">Kasymov</span>]]<sup> <big>[[Қатысушы талқылауы:Kasymov|<span style="color:#FF4500; font-family:Hobo Std;">Т</span>]]</big></sup> 11:08, 2020 ж. қаңтардың 10 (+06)
:::Ресми аударма деп көрсететін құжат қалай беріледі сіздіңше? Мынау ресми аударма емес деп атау үшін қандай шарттары бар екен? Автордың рұқсатын өткен жылы алған, Қазақстанда жұмыс істейтін [https://www.facebook.com/steppeandworld/ баспа үйі] (білуімше ҚР Заңды тұлғаларды тіркеу заңдары мен нормаларына қайшы емес жұмыс істейтін мекеме) және кітап Ақпан айында жарыққа шығайын деп тұр. Мұқабасы дайын, аудармашылар мен тіл мамандарының қолын өткен. Жалқы атауларды орыс тілі арқылы емес, тікелей аударма тілінен қазақшаға аударылғанынан қорқудың қандай қажеті бар?[[Қатысушы:AlibekKS|AlibekKS]] ([[Қатысушы талқылауы:AlibekKS|талқылауы]]) 11:40, 2020 ж. қаңтардың 10 (+06)
 
== Тексерілмеген мақалалар ==