Қазақ халқы ерте заманнан бері Ислам дінін ұстанғандықтан және қара халықтың араб тілін біліп-түсінбейтіндігінен, қазақтың мұсылман ғұламалары қасиетті кітап Құранды қазақ тіліне бірнеше рет аударған. Осы аудармалардың ең алғашқысы боп Сәдуақас Ғылманидың 1960—1970 жылдары жазылған Құранның алғашқы үш тарауының аудармасы саналады. Содан кейін Қытай қазақтары (1990 жыл), Қазақстанның бірінші мүфтиі Рәтбек қажы (1991 жыл), Халифа Алтай (1991) және араб тілі маманы Нұралы Өсеров (1991) Құранды қазақ тіліне аудару жұмысын қолға алды.
== Орыс тіліне аудармалар ==
* аудармасы.
* [[Гордий Семёнович Саблуков]]тың «Коран, законодательная книга мохаммеданского вероучения» аталған Құранның [[орыс тілі]]не аудармасы.
* басылған.
* [[Игнатий Юлианович Крачковский]]дің XX ғасырдың [[1920 жж.|20-шы]] жылдары жасалған Құран аудармасы. Бірақ бұл аударма тек [[1963]] жылы, Крачковскийдің өлімінен кейін басылған.
* аудармасы.
* [[1995]] жылы шыққан [[шығыстану]]шы [[Магомед-Нури Османович Османов]]тың аудармасы.
* асты.
* [[2001]] жылы шыққан [[Эльмир Кулиев]]тің Құран мағыналарының орыс тіліне аудармасы. Бұл аударма [[Сауд Арабиясы]]ның Құранды басып шығару Комплексінің басшысы [[Әли Насыр Фақиһи]]дің бақылауымен және мұсылман ғалымдарының қолдауымен іске асты.
*
* [[2006]] жылы [[Ахмадия|Ахмадия мұсылман жамағаты]] баспадан шығарған [[Құран]]ның [[орыс тілі]]не аудармасы - "Священный Коран. Арабский текст с русским переводом".<ref>[https://www.alislam.org/quran/Holy-Quran-Russian.pdf Священный Коран. Арабский текст с русским переводом.] alislam.org</ref> Аударған адамдар: Хәлид Ахмед, Рустам Хаматвалеев және атақты татар ақыны, жазушы [https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%91%D1%83%D1%85%D0%B0%D1%80%D0%B0%D0%B5%D0%B2,_%D0%A0%D0%B0%D0%B2%D0%B8%D0%BB%D1%8C_%D0%A0%D0%B0%D0%B8%D1%81%D0%BE%D0%B2%D0%B8%D1%87 Рәвил Бухараев].
