Светлана Александровна Алексиевич: Нұсқалар арасындағы айырмашылық

Алексиевичтің кітаптары [[Кеңестік Социалистік Республикалар Одағы|кеңестік]] және посткеңестік [[Кеңестік Социалистік Республикалар Одағы|кеңестік]] кезеңнің эмоционалды тарихын мұқият құрастырылған сұхбаттардың коллаждары арқылы баяндайды. Орыс жазушысы және сыншысы [[Дмитрий Львович Быков|Дмитрий Быковтың айтуынша]], оның кітаптары Беларуссиялық жазушы [[Александр Михайлович Адамович|Алес Адамовичтің]] идеяларымен өте маңызды, ол ХХ ғасырдың қасіретін суреттеу үшін ең жақсы әдіс көркем әдебиет жасау арқылы емес, куәгерлердің айғақтарын жазу арқылы деп білді.<ref name="bykov.echo">{{Cite web|author=Быков|first=Дмитрий|url=http://echo.msk.ru/programs/beseda/1636786-echo/|publisher=[[Echo of Moscow]]|accessdate=8 October 2015|lang=ru}}</ref> Беларусь ақыны Уладзимир Някляев Адамовичті «оның әдеби атасыатам» деп атады. Ол сондай-ақ ''мен «Отты ауылданмын»'' деректі романын атады ({{Lang-be|Я з вогненнай вёскі}}) Алес Адамович, бойынша [[Янка Брыль]] және Владимир Калесник, [[Немістер|неміс]] әскерлерінің Беларусь басқыншылығы кезінде ауылдарды өртегені туралы басты бір кітап ретінде әдебиетке Алексиевич көзқарасын әсер етті.<ref>{{Cite web|title=Някляеў: Шанцы Беларусі на Нобелеўскую прэмію як ніколі высокія|url=http://nn.by/?c=ar&i=116304|publisher=[[Nasha Niva]]|accessdate=8 October 2015|lang=be}} Original quote: "Калі ўся руская літаратура выйшла, як сцвярджаў Дастаеўскі, з «Шыняля» Гогаля, то ўся творчасць Алексіевіч – з дакументальнай кнігі Алеся Адамовіча, Янкі Брыля і Уладзіміра Калесніка «Я з вогненнай вёскі». Адамовіч — яе літаратурны хросны". Rough translation: "If the entire Russian literature came, as [[Фёдор Михайлович Достоевский|Dostoyevsky]] stated, from the [[Николай Васильевич Гоголь|Gogol]]'s ''Overcoat'', then the entire writings of Alexievich came from the documentary book of Ales Adamovich, Yanka Bryl and Uladzimir Kalesnik ''I'm from the flamy village''. Adamovich is her literary godfather".</ref> Алексиевич Адамовичтің және беларусь жазушысы [[Василий Владимирович Быков|Васил Быкачтың]], басқалардың арасында ықпалын растады.<ref>{{Cite web|title=Svetlana Alexievich: It is not my victory alone, but also a victory of our culture and the country|url=http://eng.belta.by/culture/view/svetlana-alexievich-it-is-not-my-victory-alone-but-also-a-victory-of-our-culture-and-the-country-86012-2015/|publisher=[[Belarusian Telegraph Agency]]|accessdate=8 October 2015|date=2015-10-08}}</ref> Ол Варлам Шаламовты ХХ ғасырдың ең жақсы жазушысы деп санайды.

** <small>(Ағылшынша)</small> ''The Unwomanly Face of War'', (extracts), from ''Always a Woman: Stories by Soviet Women Writers'', Raduga Publishers, 1987.

** <small>(Орысша)</small> ''Последние свидетели: сто недетских колыбельных.'' Moscow, Palmira, 2004

** <small>(Ағылшын, АҚШ)</small> ''Zinky Boys: Soviet Voices from the Afghanistan War''. W W Norton 1992, translated by Julia and Robin Whitby.

** <small>(Немісше)</small> ''Im Banne des Todes. Geschichten russischer Selbstmörder.'' Fischer, Frankfurt am Main, 1994).

** <small>(Ағылшын, АҚШ)</small> ''Voices from Chernobyl: The Oral History of a Nuclear Disaster''. Dalkey Archive Press 2005, translated by Keith Gessen.

** <small>(Беларусьше)</small> Час сэканд-хэнд (Канец чырвонага чалавека) / Святлана Алексіевіч. Перакл. з руск. Ц. Чарнякевіч, В. Стралко. — Мн.: Логвінаў, 2014. — 384 с. — (Бібліятэка Саюза беларускіх пісьменнікаў «Кнігарня пісьменніка»; выпуск 46).