Светлана Александровна Алексиевич: Нұсқалар арасындағы айырмашылық

Content deleted Content added
Өңдеу түйіні жоқ
Өңдеу түйіні жоқ
Тег: тесттік өңдеме
60-жол:
** <small>(Португалша)</small> A Guerra não Tem Rosto de Mulher. Elsinore, 2016. ISBN&nbsp;9789898843579
** <small>(Грузинше)</small> ''ომს არ აქვს ქალის სახე''. თბილისი: ინტელექტი, 2017. ISBN&nbsp;9789941470356
** <small>(Түрікше)</small> ''Kadın Yok Savaşın Yüzünde''. Kafka Yayınevi, 2016. TranslatedАударған byГунай GünayЧетао Çetao KızılırmakҚызарылмақ. ISBN&nbsp;978-605-4820-39-9.
* ''Последние свидетели: сто недетских колыбельных'' (Poslednie svideteli: sto nedetskikh kolybelnykh, ''The Last Witnesses: A Hundred of Unchildlike Lullabys''), Moscow: Molodaya Gvardiya, 1985
**<small>(Орысша)</small> ''Последние свидетели: сто недетских колыбельных.'' Moscow, Palmira, 2004
** <small>(Ағылшынша)</small> ''Last Witnesses: An Oral History of the Children of World War II.'' Random House, 2019, translatedаударған byРичард RichardПевеар Pevearмен andЛариса Larissa VolokhonskyВолохонский.
** <small>(Немісше)</small> ''Die letzten Zeugen. Kinder im Zweiten Weltkrieg.'' Neues Leben, Berlin 1989; neu: Aufbau, Berlin 2005. (Originaltitel: '' Poslednyje swedeteli''). Neubearbeitung und Aktualisierung 2008. Aus dem Russischen von Ganna-Maria Braungardt. Berlin: Hanser-Berlin 2014
** <small>(Португалша)</small> As Últimas Testemunhas: Cem histórias sem infância. Elsinore, 2017. ISBN&nbsp;9789898864178
** <small>(Түрікше)</small> ''Son tanıklar - Çocukluğa Aykırı Yüz Öykü''. Kafka Yayınevi, 2019. TranslatedАслы byТаканай Aslı Takanayаударған. ISBN&nbsp;978-605-4820-81-8.
** <small>(Грузинше)</small> ''უკანასკნელი მოწმეები''. თბილისი: არტანუჯი, 2018. ISBN&nbsp;978-9941-478-19-2
* ''Цинковые мальчики'' (Tsinkovye malchiki, ''Boys in Zinc''), Moscow: Molodaya Gvardiya, 1991.
**<small>(Ағылшын, АҚШ)</small> ''Zinky Boys: Soviet Voices from the Afghanistan War''. W W Norton 1992, translatedаударған byДжулия Juliaмен andРобин Robin WhitbyУитби.
** <small>(Ағылшын, БК)</small> ''Boys in Zinc''. Penguin Modern Classics 2016, translatedаударған byЭндрю Andrew BromfieldБромфилд.
** <small>(Немісше)</small> ''Zinkjungen. Afghanistan und die Folgen.'' Fischer, Frankfurt am Main 1992.
** <small>(Немісше)</small> New, expanded edition; Hanser Berlin, München 2014. Зачарованные смертью (''Zacharovannye smertyu'', Enchanted with Death), Moscow: Slovo, 1994. ISBN&nbsp;5-85050-357-9
** <small>(Португалша)</small> Rapazes de Zinco: A geração soviética caída na guerra do Afeganistão. Elsinore, 2017. ISBN&nbsp;9789898864000
** <small>(Түрікше)</small> ''Çinko Çocuklar''. Kafka Yayınevi, 2018. TranslatedАударған byСердар SerdarАрықан Arıkanжәне &Фатма Fatma ArıkanАрықан. ISBN&nbsp;978-605-4820-64-1.
* ''Зачарованные смертью'' (Zacharovannye Smertyu, ''Enchanted with Death'') (Беларусьше: 1993, Орысша: 1994)
**<small>(Немісше)</small> ''Im Banne des Todes. Geschichten russischer Selbstmörder.'' Fischer, Frankfurt am Main, 1994).
80-жол:
** <small>(Грузинше)</small> ''ცინკის ბიჭები''. თბილისი: არტანუჯი, 2017. ISBN&nbsp;978-9941-463-58-7<ref>[https://www.artanuji.ge/book_ge.php?id=298 ცინკის ბიჭები artanuji.ge-ზე]</ref>
* ''Чернобыльская молитва'' (Chernobylskaya molitva, ''Chernobyl Prayer''), Moscow: Ostozhye, 1997. ISBN&nbsp;5-86095-088-8
**<small>(Ағылшын, АҚШ)</small> ''Voices from Chernobyl: The Oral History of a Nuclear Disaster''. Dalkey Archive Press 2005, translatedаударған byКит Keith GessenГессен.
** <small>(Ағылшын, БК)</small> ''Chernobyl Prayer: A Chronicle of the Future''. Penguin Modern Classics 2016, translatedАнна byГунин Annaмен GuninАрч andТайт Arch Taitаударған. New translation of the revised edition published in 2013.
** <small>(Немісше)</small> ''Tschernobyl. Eine Chronik der Zukunft.'' Aufbau, Berlin 2006.
** <small>(Португалша)</small>. Vozes de Chernobyl: Histórias de um desastre nuclear., Elsinore, 2016. ISBN&nbsp;9789898831828
** <small>(Түрікше)</small> ''Çernobil Duası - Geleceğin Tarihi''. Kafka Yayınevi, 2017. TranslatedАслы byТаканай Aslı Takanayаударған. ISBN&nbsp;978-605-4820-52-8.
** <small>(Грузинше)</small> ''ჩერნობილის ლოცვა''. თბილისი: არტანუჯი, 2015. ISBN&nbsp;978-9941-445-34-7<ref>[https://www.artanuji.ge/book_ge.php?id=229 ჩერნობილის ლოცვა artanuji.ge-ზე]</ref>
* ''Время секонд хэнд'' (Vremya sekond khend, ''Second-hand Time''), Moscow: Vremia, 2013. ISBN&nbsp;978-5-9691-1129-5
**<small>(Беларусьше)</small> Час сэканд-хэнд (Канец чырвонага чалавека) / Святлана Алексіевіч. Перакл. з руск. Ц. Чарнякевіч, В. Стралко. — Мн.: Логвінаў, 2014. — 384 с. — (Бібліятэка Саюза беларускіх пісьменнікаў «Кнігарня пісьменніка»; выпуск 46).
** <small>(Немісше)</small> ''Secondhand-Zeit. Leben auf den Trümmern des Sozialismus.'' Hanser Berlin, München 2013; als Taschenbuch: Suhrkamp, Berlin 2015.<ref>[http://www.dradio.de/aktuell/2150077/ ''Eine Stimme der Sprachlosen.''] dradio.de, 20. Juni 2013, abgerufen am 20. Juni 2013</ref>
** <small>(Ағылшын, АҚШ)</small> ''Secondhand Time: The Last of the Soviets''. Random House 2016, translatedаударған byБела Bela ShayevichШайевич.
** <small>(Португалша)</small> O Fim do Homem Soviético. Elsinore, 2017
** <small>(Базилиялық Португалша)</small> O Fim do Homem Soviético. Companhia das Letras, 2016
** <small>(Полякше)</small> Czasy secondhand. Koniec czerwonego człowieka. Czarne 2014, translatedаударған byЕжи Jerzy CzechЧех
** <small>(Түрікше)</small> ''İkinci El Zaman - Kızıl İnsanın Sonu''. Kafka Yayınevi, 2016. TranslatedАударған byСабри Sabri GürsesГүрсес. ISBN&nbsp;978-605-4820-38-2.
** <small>(Грузинше)</small> ''სექენდ ჰენდის დრო''. თბილისი: არტანუჯი, 2017.ISBN&nbsp;978-9941-463-47-1<ref>[https://www.artanuji.ge/book_ge.php?id=283 სექენდ ჰენდის დრო artanuji.ge-ზე]</ref>