Қалмақан Әбдіқадыров: Нұсқалар арасындағы айырмашылық
Content deleted Content added
Өңдеу түйіні жоқ |
Орыс тілінде жазылған мақаладағы ақпаратты аударып, қазақ тіліндегі мақалаға қостым |
||
6-жол:
Әбдіқадыров аударма саласында да жемісті еңбек етті. Ол [[Шығыс әдебиеті]]нің классиктері [[Фердоуси|Әбілқасым Фердоуси]], [[Әлішер Науаи]] өлеңдерін (1948), қырғыз А. Тоқомбаев, орыс жазушысы В.М. Кожевников шығармаларын аударған. Ол тікелей парсы тілінен тәржімалаған “[[Мың бір түн]]нің” 4 кітабы үш рет —1949, 1955, 1962 ж. қайта басылды. Әбдіқадыров аудармасы әлемдік әдебиеттің алтын қазынасына жататын осы шығарманың ең үздік нұсқаларының бірі болып табылады. Жазушы жауынгерлік [[Қызыл Жұлдыз ордені]]мен марапатталған.<ref>“Қазақстан”: Ұлттық энцклопедия/Бас редактор Ә. Нысанбаев – Алматы “Қазақ энциклопедиясы” Бас редакциясы, 1998 ISBN 5-89800-123-9</ref>
== Шығармашылығы ==
Әдеби қызметін 1920 жылдары «Сырдария» поэмасын 1925 жылы «Еңбекші қазақ» газетінде жариялаудан бастады. «Жалшы» (1927), «Темперлер» (1932), «Шахтер» (1934), «Өлендер» (1935), «Өлеңдер жинағы» (1948) бірқатар поэзиялық жинақтардың авторы. Шығармалардың негізгі мотиві – қазақ халқының социализм кезіндегі өмірі, социалистік қайта құруларға қатысуы. Майданда жазған өлеңдері жинақталған «Серт» жинағы (1945) Ұлы Отан соғысына арналған.
Ол прозалық шығармалар да жазды, оның ішінде балаларға арналған «Амантай», «Тәтті қауындар» (1936) кітаптары, сондай-ақ «Комсомольская звено» (1948), «Повестер» (1952) және т.б әңгімелері ерекше көзге түседі. «Қажымұқан» хикаяты 1954, 1956, 1959 жылдары қайта жарияланған, 1970 жылы орыс тілінде жарияланған. Әбдіқадыров Шығыс әдебиетінің классиктері – [[Әбілқасым Фирдауси|Фирдауси]], [[Әлішер Науаи|Науаидың]] (1948) өлеңдерін, қырғыз жазушысы [[Аалы Тоқамбаев|Аалы Тоқамбаевтың]], орыс жазушысы [[Вадим Михайлович Кожевников|Вадим Михайлович Кожевниковтың]] шығармаларын қазақ тіліне аударған.
Әбдіқадыров «[[Мың бір түн]]<nowiki/>» (1949, 1955, 1962 ж. жарияланған) араб ертегілерінің аудармашысы.
==Дереккөздер==
| |||