Герольд Карлович Бельгер: Нұсқалар арасындағы айырмашылық
Content deleted Content added
Bailarbekov (талқылау | үлесі) Өңдеу түйіні жоқ |
Zhuka iitu (талқылау | үлесі) Өңдеу түйіні жоқ |
||
1-жол:
'''Герольд Карлович Бельгер''' (1934 жылы туылған) - әдебиет [[зерттеуші]], [[сыншы]], [[аудармашы]].
'''Герольд Карлович Бельгер''' (1934 жылы туылған) - әдебиет [[зерттеуші]], [[сыншы]], [[аудармашы]]. [[Қазақстан]] Президенті сыйлығының, Қазақстан Жазушылар одағының Б. Майлин атындағы сыйлығының лауреаты, Қазақстан Республикасының еңбек сіңірген мәдениет қызметкері. Бельгер Абай мұраларын тану, оны зерттеу мәселелерімен айналысып, «Үндестік» (А., 1982), «[[Гете және Абай]]» (А., [[1989]], екеуі де орыс тілінде) деген ғыл,- зерт. еңбектер, «[[Шың]]», «Туыстықтың жанды өрнектері» (А., 1981, неміс тілінде), «Асылға абай болайық» («Қазақ әдебиеті», 1985, 9 мамыр), «Ақындар сыры» («Простор», N° 2, 1992) т. б. қазақ, орыс, неміс тілдерінде оннан астам мақала, «Мұнартау» («Жалын», № 1, 1974) атты көркем әңгіме жариялады. Бүл еңбектерінде ол Абайдың сан қырлы шығармашылық дарынына, ақындық құдіретіне, жаңашыл дәстүріне шолу жасады. И. В. Гете мен А. Құнанбаев шығармалары үндестігінің филос., эстетик., этик., психол. заңдылықтарын талдады. Гетенің «Жолаушының түнгі жыры» шығармасы негізінде туындаған М. Ю. [[Лермонтов]]тың «Тау шыңдары» мен Абайдың «Қараңғы түнде тау қалғып» өлеңдеріндегі поэтик. рух. бірлігін, елеум. ой толғауындағы жақындық пен тамырластықтың түп төркінін ашып көрсетті. Абай өлеңдерінің орыс тіліне аударылуындағы жай-күйіне, ақынның кемел ойы мен көркем теңеулерін тәржімелеудегі кемшіліктерге, текстол. ала-құлалықтарға, жаңсақ жазылған сөздерге тоқталды.▼
==Хронологиясы==
*1934 жылы 28 қазанда Саратов облысы, Энгельс қаласында туған. Неміс, орыс, қазақ тілдерінде жазады.
*Сосновый дом на краю аула. А-А., 1973▼
*Абай атындағы Қазақ педагогика институтын бітірген (1958).
*Даладағы шағала. А., 1976▼
*1958—1960 жылдары Жамбыл облысының Байқадам совхозындағы орта мектепте мұғалім,
*Алтын асу. А., 1977▼
*1960—1963 жылдары Абай атындағы ҚазПИ-дің аспирант,
*живые предметы родства. А-А., 1981 (неміс тілінде)▼
*1963—1964 жылдары «Жұлдыз» журналында әдеби қызметкер болды.
*Лицом к лицу со временем. А-А., 1985 (неміс тілінде)▼
*1964 жылдан шығармашылық жұмыста,
*Мотивы трех струн. А-А., 1986▼
*1992 жылдан неміс тілінде шығатын «Феникс» альманахы бас редакторының орынбасары болған.
*Тас өткел. М., 1987▼
*Қазақстан Республикасы Жоғарғы Кеңесінің депутаты болған (1994 — 1995).
*Гете и Абай. А-А., 1989▼
==Зерттеген еңбектері==
*Завтра будет солнце. А., 1992▼
▲
*Земные избранники. А., 1995▼
==Жетістіктері==
*Тихие беседы на шумных перекрестках. А., 2001▼
*Қазақстан Жазушылар одағының Б.Майлин атындағы сыйлығының иегері (1988).
*Этюды о переводах Ильяса Жансугурова. А., 2001▼
*Қазақ КСР-нің еңбек сіңірген мәдениет қызметкері (1987).
*Казахское слово. Астана, 2001▼
*Президент-тің бейбітшілік пен рухани татулық сыйлығының иегері (1992).
*Дом скитальца. Астана, 2003▼
*ҚР Президентінің жанындағы Мемлекеттік саясат жөніндегі ұлттық кеңес мүшесі.
*В темный час перед рассветом. А., 2003▼
*«Парасат» орденінің иегері (1994).
*Карл Бельгер - мой отец. А., 2003, т.б.▼
*Қазақстан -дағы ПЕН клуб сыйлығының (1996).
*«Алтын самрүқ» сыйлығының (2007) иегері.
== Шығармалары ==
▲*«Сосновый дом на краю аула.» А-А., 1973
▲*«Даладағы шағала.» А., 1976
▲*«Алтын асу.» А., 1977
▲*«Лицом к лицу со временем.» А-А., 1985 (неміс тілінде)
▲*«Мотивы трех струн.» А-А., 1986
▲*«Тас өткел.» М., 1987
▲*«Гете и Абай.» А-А., 1989
▲*«Завтра будет солнце.» А., 1992
▲*«Земные избранники.» А., 1995
▲*«Тихие беседы на шумных перекрестках.» А., 2001
▲*«Этюды о переводах Ильяса Жансугурова.» А., 2001
▲*«Казахское слово.» Астана, 2001
▲*«Дом скитальца.» Астана, 2003
▲*«В темный час перед рассветом.» А., 2003
▲*«Карл Бельгер - мой отец.» А., 2003, т.б.
*«Ауыл шегіндегі үй» (1973),
*«Алты асу» (1977),
*«Тас еткел» (1988, орыс, қазақ, неміс тілдерінде),
*«Бауырластықтың жанды бейнесі» (1981),
*«Созвучие» (1982),
*«Уақыттан бетпе-бет» (1985, неміс тілінде),
*«Мотивы трех струн» (1986),
*«Родство» (1991),
*«Земные избранники» (1995).
<ref> Абай. Энциклопедия. – Алматы: «Қазақ энциклопедиясының» Бас редакциясы, «Атамұра» баспасы, ISBN 5-7667-2949-9</ref>
<ref> Мұхтар Әуезов энциклопедиясы - Алматы, «Атамұра» баспасы, 2011. ISBN 978-601-282-175-8 </ref>
| |||