Герольд Карлович Бельгер: Нұсқалар арасындағы айырмашылық

'''Герольд Карлович Бельгер''' ([[1934]] жылы туылған) - әдебиет [[зерттеуші]], [[сыншы]], [[аудармашы]].

*[[1934]] жылы 28 қазанда [[Саратов облысы]], [[Энгельс қаласы|Энгельс қаласында]] туған. Неміс, орыс, қазақ тілдерінде жазады.

*[[Абай атындағы Қазақ педагогика институты|Абай атындағы Қазақ педагогика институтын]] бітірген ([[1958]]).

*1958—1960[[1958]]—[[1960]] жылдары Жамбыл облысының Байқадам совхозындағы орта мектепте мұғалім,

*1960—1963[[1960]]—[[1963]] жылдары Абай атындағы ҚазПИ-дің аспирант,

*1963—1964[[1963]]—[[1964]] жылдары [[Жұлдыз журналы|«Жұлдыз» журналында]] әдеби қызметкер болды.

*[[1964]] жылдан шығармашылық жұмыста,

*[[1992]] жылдан неміс тілінде шығатын «Феникс» альманахы бас редакторының орынбасары болған.

*Қазақстан Республикасы Жоғарғы Кеңесінің депутаты болған ([[1994]] — [[1995]]).

Бельгер [[Абай Құнанбайұлы|Абай]] мұраларын тану, оны зерттеу мәселелерімен айналысып, «''Үндестік''» (А., [[1982]]), «[[''Гете және Абай'']]» (А., [[1989]], екеуі де орыс тілінде) деген ғылыми - зертеу еңбектер, «[[''Шың'']]», «''Туыстықтың жанды өрнектері''» (А., [[1981]], неміс тілінде), «''Асылға абай болайық''» («Қазақ әдебиеті», [[1985]], 9 мамыр), «''Ақындар сыры''» («Простор», N° 2, [[1992]]) т. б. қазақ, орыс, неміс тілдерінде оннан астам мақала, «''Мұнартау''» («Жалын», № 1, [[1974]]) атты көркем әңгіме жариялады. Бүл еңбектерінде ол Абайдың сан қырлы шығармашылық дарынына, ақындық құдіретіне, жаңашыл дәстүріне шолу жасады. [[Гете, Иоганн Вольфганг|И. В. Гете]] мен [[Абай Құнанбайұлы|А. Құнанбаев]] шығармалары үндестігінің филос., эстетик., этик., психол. заңдылықтарын талдады. Гетенің «Жолаушының түнгі жыры» шығармасы негізінде туындаған М. Ю. [[Лермонтов]]тың «''Тау шыңдары''» мен Абайдың «''Қараңғы түнде тау қалғып''» өлеңдеріндегі поэтик.поэтикалық рух.рухани бірлігін, елеум.әлеуметтік ой толғауындағы жақындық пен тамырластықтың түп төркінін ашып көрсетті. Абай өлеңдерінің орыс тіліне аударылуындағы жай-күйіне, ақынның кемел ойы мен көркем теңеулерін тәржімелеудегі кемшіліктерге, текстол.текстолгиялық ала-құлалықтарға, жаңсақ жазылған сөздерге тоқталды. [[Майлин Бейімбет|Б.Майлин]], [[Есенжанов Хамза Ихсанұлы|Х.Есенжанов]], [[Нүрпейісов|Ә.Нүр-пейісовНүрпейісов]], [[Кекілбаев, Әбіш|Ә.Кекілбаев]], Д.Досжанов, т.б. қазақ жазушыларының бірқатар шығармаларын қазақшалан орвіс тіліне, А.Раймген, Э.Кончак, Н.Ваккер, т.б. неміс жазушыларының жекелеген туын-двіларвін неміс тілінен орысшаға аударды. Жиырмадай жинақтың қүрастырушысы және жекелеген әңгіме, мақалалары енген 25-тей жинақтары бар.

*Қазақстан Жазушылар одағының Б.Майлин атындағы сыйлығының иегері ([[1988]]).

*Қазақ КСР-нің еңбек сіңірген мәдениет қызметкері ([[1987]]).

*Президент-тің бейбітшілік пен рухани татулық сыйлығының иегері ([[1992]]).

*«Парасат» орденінің иегері ([[1994]]).

*Қазақстан -дағы ПЕН клуб сыйлығының ([[1996]]).

*«Алтын самрүқ» сыйлығының ([[2007]]) иегері.