31 қазан — нұсқалар арасындағы айырмашылық