Әл-Фатиха сүресі: Нұсқалар арасындағы айырмашылық

Content deleted Content added
Өңдеу түйіні жоқ
1-жол:
#АЙДАУ [[Сурет:FirstSurahKoran.jpg|thumb|right|әл-Фатиха сүресі]]
'''әл-Фатиха''' ({{lang-ar|سورة الفاتحة }}) — [[Құран|Қасиетті Құрандағы]] бірінші сүре, жиыны жеті [[аят]]тан тұрады. Қазақ халқы арасында айтылатын ''Бисміллә басы [[Әлхам]]-ды'' деп келетін сөз міне осы Фатиха сүресінің Құрандағы бірінші сүре екенін меңзейді. Сондықтан да Фатиха сүресі әлхам сүресі деп те аталады.
Бұл [[сүре]] [[намаз]]дың әр [[рәкәғат]]ында оқылуы керек.<ref>Ислам. Энциклопедиялық анықтамалық. Алматы: “Аруна Ltd.” ЖШС,
2010 ISBN 9965-26-322-1</ref>
 
== Фатиха сүресінің араб тілінде жазылуы ==
 
<blockquote>
'''1:1''' <font color="green" size="5">{{lang|ar|بِسْمِ اللّهِ الرَّحْمـَنِ الرَّحِيم}}</font>
: {{transl|sem|''Bismillāhi r-raḥmāni r-raḥīm''}}
: Бисмил-лә һир-рахмәнир-рахим,
 
'''1:2''' <font color="green" size="5">{{lang|ar|الْحَمْدُ للّهِ رَبِّ الْعَالَمِين}}</font>
: {{transl|sem|''Al ḥamdu lillāhi rabbi l-'ālamīn''}}
: Әл-хәмдү лил-лә һи раббил-аләмин,
 
 
'''1:3''' <font color="green" size="5">{{lang|ar|الرَّحْمـنِ الرَّحِيم}}</font>
: {{transl|sem|''Ar raḥmāni r-raḥīm''}}
: Әр-рахмәнир-рахим
 
'''1:4''' <font color="green" size="5">{{lang|ar|مَـالِكِ يَوْمِ الدِّين}}</font>
: {{transl|sem|''Māliki yawmi d-dīn''}}
: Мәлики йәүмид-дин,
 
'''1:5''' <font color="green" size="5">{{lang|ar|إِيَّاك نَعْبُدُ وإِيَّاكَ نَسْتَعِين}}</font>
: {{transl|sem|''Iyyāka na'budu wa iyyāka nasta'īn''}}
: Иййәкә нәгъбүдү үә иййәкә нәстәин,
 
'''1:6''' <font color="green" size="5">{{lang|ar|اهدِنَــــا الصِّرَاطَ المُستَقِيمَ}}</font>
: {{transl|sem|''Ihdinā ṣ-ṣirāṭ Sirat al-Mustaqim''}}
: Иһдинәс-сыйраталь-мүстәкыйм,
 
'''1:7''' <font color="green" size="5">{{lang|ar|صِرَاطَ الَّذِينَ أَنعَمتَ عَلَيهِمْ غَيرِ المَغضُوبِ عَلَيهِمْ وَلاَ الضَّالِّين}}</font>
: {{transl|sem|''Ṣirāṭ al-laḏīna an'amta 'alayhim ġayril maġḍūbi 'alayhim walāḍ ḍāllīn''}}
: Сыйраталь-ләзинә әнгъамтә гъаләйһим гайриль-мәгду би гъаләйһим үә ләд-дальлин.
</blockquote>
 
=='''Жуық аудармасы'''==
 
 
 
<blockquote>
# «Аса қамқор, ерекше мейірімді [[Алла]]ның атымен бастаймын,
# Барлық мақтау бүкіл әлемнің рәббиі Аллаға тән,
# Аса қамқор, ерекше мейірімді,
# [[Қиамет]] күннің иесі!
# Саған ғана құлшылық қыламыз, әрі Сенен ғана жәрдем тілейміз!
# Бізді тура жолға сала көр!
# Нығыметке бөленгендердің жолына! Қаһарыңа ұшырағандардың жолына емес!»
</blockquote>
 
==Пайдаланған әдебиет==
<references/>
{{Сүре|1|*|[[Бақара сүресі]]}}
[[Санат: Құран сүрелері]]
 
{{Islam-stub}}
{{wikify}}
 
[[ace:Surat Al-Fatihah]]
[[als:Fatiha]]
[[an:Al-Fatiha]]
[[ar:سورة الفاتحة]]
[[az:Fatihə surəsi]]
[[be:Аль-Фаціха]]
[[be-x-old:Аль-Фаціха]]
[[bg:Ал-Фатиха]]
[[bn:আল ফাতিহা]]
[[bs:El-Fatiha]]
[[ce:Сура Схьадоьллург]]
[[ckb:سوورەتی ئەلفاتیحە]]
[[cy:Al-Fâtiha]]
[[da:Al-Fatiha]]
[[de:Al-Fātiha]]
[[diq:Fatiha]]
[[en:Al-Fatiha]]
[[es:Fatiha]]
[[fa:فاتحه (سوره)]]
[[fi:Al-Fatiha]]
[[fr:Fatiha]]
[[he:סורת אל-פאתחה]]
[[hi:अल-फ़ातिहा]]
[[id:Surah Al-Fatihah]]
[[is:Fyrsta súran]]
[[it:Al-Fātiḥa]]
[[ja:開端 (クルアーン)]]
[[jv:Surat Al Faatihah]]
[[ko:알파티하]]
[[ku:Fatihe]]
[[la:Al-Fatiha]]
[[lt:Al Fatiha]]
[[mk:Ел-Фатиха]]
[[ml:അൽ ഫാത്തിഹ]]
[[ms:Surah Al-Fatihah]]
[[mzn:فاتحه]]
[[nl:Soera De Opening]]
[[pl:Al-Fatihah]]
[[pnb:سورت فاتحہ]]
[[ps:سورة الفاتحة]]
[[pt:Al-Fatiha]]
[[ru:Сура Аль-Фатиха]]
[[sl:Odprtje knjige (sura)]]
[[sq:Suretu El Fatiha]]
[[su:Al Fatihah]]
[[sv:Al-Fatiha]]
[[te:అల్-ఫాతిహా]]
[[tr:Fatiha Suresi]]
[[tt:Әл-Фатыйха]]
[[uk:Фатіха]]
[[ur:الفاتحہ]]
[[zh:開端章]]