МедиаУики талқылауы:Newmessageslink

Хабарлама - объявление, advertizing

Message - хабар --AlefZet 09:20, 21 Маусым 2006 (UTC)

келісемін, бұл "message"-ті "хабар" десе болады (мен "хат" деп аударып келіпп едім)

"system message"-ті мәлімет дегеніңмен келіспеймін;

"message" -

  1. A usually short communication transmitted by words, signals, or other means from one person, station, or group to another.
  2. The substance of such a communication; the point or points conveyed: gestured to a waiter, who got the message and brought the bill.

dictionary.com

болымды аударма варианттары:

  1. МӘЛІМЕТ сведения, данные; сводка; ~ті мезгілінде беp дать сводку вовpемя; қажетті ~теp необходимые сведения; цифpлы ~теp цифpовые данные SozKomek
  2. ХАБАР 1. весть, известие, сообщение; жедел ~ сpочное сообщение; жақсылық ~ добpая весть; қайғылы ~ скоpбная весть; қуанышты ~ pадостная весть; суық ~ печальное известие; ~ ал получить известие; ~ беp сообщить, известить; ~сыз кет пpопасть без вести SozKomek
  3. ХАБАРЛАМА 1. сообщение; ~ жаса сделать сообщение, выступить с сообщением 2. объявление; ~ бастыp напечатать объявление SozKomek

"хабарлама" шынында да келмейді деп ойлаймын, бірақ "мәлімет" те сай болмай тұр. "хабар" ғана келіп тұр. шынында да "system message" = "a message from the system" = "жүйе хабары"

"мәлімет" - data, данные GaiJin 13:03, 21 Маусым 2006 (UTC)

Windows'та

  • system messages - жүйе мәліметтері
  • data - дерек(тер)

--AlefZet 13:42, 21 Маусым 2006 (UTC)

«Newmessageslink» бетіне қайту.