|
Осында Әлішер Науаи қаламынан шыққан бір рубаи мен бір ғазел келтірілген:
:''Dedim: chineni tutib, saqog'ingnisaqogʻingni o'payoʻpay,''
:''Ko'zKozʻ qoshingga surtubon qabog'ingniqabogiʻngni o'payoʻpay,''
:''Guldek yuzing islabon dudak'ingnidudakiʻngni o'payoʻpay''
:''Yoq, Yoq, Yoq, desang agar ayoqingni o'payoʻpay''
---
:''Qaro ko'zimkozʻim''
:''Qaro ko'zumkoʻzum, kelu mardumlug'mardumlugʻ emdi fan qilg'ilqilgʻil,''
:''Ko'zumKozʻum qarosida mardum kibi vatan qilg'ilqilgiʻl.''
:''Yuzung guliga ko'ngulkoʻngul ravzasin yasa gulshan,'' ▼:''Qading niholigʻa jon gulshanin chaman qilgiʻl.''
:''Takovaringg'a bag'irbagiʻr qonidin hino bog'labogʻla,'' ▼▲:''Yuzung guliga ko'ngul ravzasin yasa gulshan,''
:''Qading niholigItingg'a gʻamzada jon gulshaninrishtasin chamanrasan qilg'ilqilgʻil.''
:''Firoq tog'idatogʻida topilsa tufrog'imtufrogʻim, ey charx,'' ▼▲:''Takovaringg'a bag'ir qonidin hino bog'la,''
:''Xamir etib yana ul tog'datogʻda ko'hkan qilg'ilqilgiʻl.'' ▼:''Itingg'a g'amzada jon rishtasin rasan qilg'il.''
:''Yuzung visolig'avisoligʻa yetsun desang ko'ngullarnikoʻngullarni,'' ▼▲:''Firoq tog'ida topilsa tufrog'im, ey charx,''
:''Sochingni boshdin- ayog'ayogʻ chin ila shikan qilg'ilqilgʻil.'' ▼▲:''Xamir etib yana ul tog'da ko'hkan qilg'il.''
:''Xazon sipohiga, ey bogʻbon, emas mone' ''
▲:''Yuzung visolig'a yetsun desang ko'ngullarni,''
:''Bu bogʻ tomida gar ignadin tikan qilgiʻl.''
▲:''Sochingni boshdin-ayog' chin ila shikan qilg'il.''
:''XazonYuzida sipohiga,terni eykoʻrub bog'bonoʻlsam, emasey mone'rafiq, meni''
:''BuGulob bog'ila tomidayuvu gargul ignadinbargidin tikankafan qilg'ilqilgʻil.''
:''Yuzida terni ko'rub o'lsam, ey rafiq, meni''
:''Gulob ila yuvu gul bargidin kafan qilg'il.''
:''Navoiy, anjumani shavq jon aro tuzsang,''
:''Aning boshog'lig'boshogʻligʻ o'qinoʻqin sham'i anjuman qilg'ilqilgʻil.''
== Шағатай тілінің оқулықтары ==
| 