Менде бір арман бар: Нұсқалар арасындағы айырмашылық

[[Сурет:Martin Luther King - March on Washington.jpg|thumb|upright=1.1|[[Мартин Лютер Кинг]] 1963 жылы сөйлеп жатыр, сөз Вашингтонда "Жұмыс және бостандық үшәнүшін" шарасындамарышында [[түйінсөз]] сөйлеуде.]]

'''Менде арман бар''' ({{lang-en|I Have a Dream}}) - бұл американдық азаматтық құқық белсендісі [[Мартин Лютер Кинг]]тің 1963 жылы 28 тамызда [[Вашингтон]]да "Жұмыс және бостандық үшін" маршында сөйлеген сөзі[[түйінсөз]]і болып, онда азаматтық және экономикалық құқықтар туралы айтады және [[АҚШ]]-тағы [[нәсілшілдік]]ті, [[расизм]]ді ақырластыруға шақырады. Вашингтондағы [[Линкольн мемориалы]]ның баспалдағында тұрып 250 000-нан астам азаматтық құқықтықұқық қолдаушыларына қарата айтылған бұл сөз азаматтық құқық қозғалысының айқындаушы сәті болды және ол АҚШ тарихындағы ең танымал баяндамалардың бірі болдыесептеледі.<ref>{{Cite book|last=Hansen|first= D, D.|date=2003|title=The Dream: Martin Luther King Jr. and the Speech that Inspired a Nation|location=New York, NY|publisher=Harper Collins|page=177|oclc=473993560}}</ref><ref>{{cite encyclopedia|url=https://www.britannica.com/topic/I-Have-A-Dream|title=I Have a Dream|last=Tikkanen|first=Amy|date=August 29, 2017|encyclopedia=Encyclopædia Britannica|access-date=May 7, 2019}}</ref>

Америка, шүбәсіз, өзге өңді тұрғындары алдындағы өзінің міндетін орындай алған жоқ. Америка өзінің қасиетті міндетінен бас тартып, Негрге қамтамасыз етілмеген чекті, «шот қаражаты жеткіліксіз» деген белгісі бар чекті ұстатты. Біз әділет банкінің қауқарсыздығына сенуден бас тартамыз. Біз бұл мемлекеттің ұлы мүмкіндіктер қоймасының қаражаты жеткіліксіз екеніне сенуден бас тартамыз. Міне сондықтан да бізге бостандық қазынасы мен әділет қорғанының есігін ашып беретін сол чектің есебін жасау үшін осында жиналдық. Міне сондықтан да, Америкаға толғақты мәселенің өткірлігі туралы ескерту үшін біз осы қасиетті орынға жиналдық. Көңіл жұбатудың сән-салтанаты мен құлдықты біртіндеп күшінен қалдыру транквлизаторын біздің қалтамыз көтермейді.

Өмірді демократияның сертіне айналдыратын сағат соқты. Бөлектеудің қараңғы және суық зынданынан босап, нәсілдік әділдіктің нұрлы жолымен жүретін сағат соқты. Отанымызды нәсілдік ескішіліктің оппа құмынан алып шығып, берік бауырластық топырағында нық тұратын сағат соқты. Құдай-тағаланың барша құлдары үшін әділдікті шын жүзеге асырудың сағаты соқты.

Иә, біз күресімізді ылғи да адамгершілік пен тәртіп астында жүргізуіміз керек. Иә, біз өзіміздің шығармашыл қарсылықтың озбырлық ойпаңына құлауына жол бермеуіміз керек. Қайта-қайта физикалық күш пен рухани күш біріккен қарсылықтың асқақ биігіне көтерілуіміз керек. Негритяндық халықтың көкірегін кернеген ерлік рух бізді барлық ақ тәнді бауырларымызға сенбеуге алып келмеуі тиіс.

Олардың көпшілігі – соның куәгеріндей бүгін олар да осында тұр – олардың тағдыры біздің тағдырмен егіз екенін түсінді, олардың бостандығы біздің бостандықтан бөлек емес екенін түсінді. Бұл жол жалқы жүруге тым ауыр болмақ.

Және бұл жолда, тек алға жүреміз деп қана сөз береміз. Шегінерге жол жоқ. Егер кімде кім азаматтық құқық қорғаушыларға: «Енді қашан тынышталасыңдар?» деп сұраса, Негр қашан тәртіп қызметкерлерінің мағынасыз қатыгездігінің құрбаны болудан құтылмайынша, біз тынышталмаймыз. Біздің ауыр бейнеттен қалжыраған тәніміздің қаладағы және жол бойындағы қонақ үйлерде демалуына жол берілмейінше біз тынышталмаймыз. Негр тек кішкентай геттодан үлкен геоттоға ғана көше алатын жағдайдан арылмайынша біз тынышталмаймыз. «Тек ақ тәнділерге арналған» деген мейірімсіз жазудан біздің балаларымыз тұлғалық қасиеті мен өз құнын сезінуден айрылуы тоқтамайынша біз тынышталмақ емеспіз. Миссисипидегі Негр дауыс беру құқына ие болмайынша, Нью-Йорктегі Негр әлде-кімге сеніп дауыс бермейінше, біз тынышталмақ емеспіз. Жоқ, тынышталмаймыз, қашан әділет пен туралық бастауының бұлағы селдей тасымайынша, біз тынышталмақ емеспіз.