Ауызашар

Ауызашар, ауызекі тілде — ифтар (араб.: إفطار‎) — Рамазан айында ораза ұстаған мұсылмандардың Ақшам намазына шақырыған азаннан кейін тамақтануға рұқсат етілетін мезгіл^[1].

Атауы

Мұсылмандардың тамақтануға рұқсат етілетін мезгілдің атауы туралы Қазақстан қоғамында өте көп даулар жүріп жатыр. Бұл тақырып 2023 жылдың наурызында тіл активистер негізін қалаған Qazaq Grammar жобасы қазақ тілінің грамматикалық заңдарына қайшы келетін «ифтар» сөзін қолданғаннан қарағанда «ауызашар» сөзін қолдануды шақырғаннан кейін аса өзекті болды^[2].

Астана қаласының бас мешітінің имамы Нұрлан Байжігітұлы ауызашар атауы туралы өзінің пікірін білдірді:

Кейбір күнделікті өміріміздегі діни сөздер бар, оны қазақшалап айтқан жақсы да шығар, себебі қазіргі таңда біріңғай тілімізге онсыз да бірталай сөздер кіріп жатқаннан кейін белгілі бір мөлшерде ұлттық, өзімізге тән сөздерді айтқан жақсырақ болады. Алайда бұл дисскусия мен талас нәрсеге әкелмеу керек. Бұл таласатын дүние емес, бізде бұдан да басқа маңызды дүниелер көп.

Қабылдау тәртібі

Стамбулдық мешіттегі ифтар

Ифтар күн ұясына батқаннан кейін дереу бастала береді. Оны кешірек уақытқа қалдыру орынсыз болып табылады.

Ауызашар сүннеттер бойынша құрмамен немесе сумен ашылады. Мұхаммед Пайғамбар айтқан : «Егер де біреулерін ауыз ашатын болсандар, құрмамен ашындар, ал егер құрма табылмаса, сумен ашындар, шын мәнінде ол тазартады».

Ифтарды қабылдағаннан кейін келесі дұға қылады ^[3] (дуа):

Транскрипция: «Аллаахумма лякя сумту ва ‘аляя ризкыкя афтарту ва ‘аляйкя таваккяльту ва бикя аамант. Йа вааси‘аль-фадли-гфир лий. Аль-хамду лил-ляяхил-лязии э‘аанани фа сумту ва разакани фа афтарт».

Аудармасы: «О Аллаһ, шын мәнінде мен Сен үшін ауыз бекіттім ( Сенің маған деген молшылығын үшін ) және Сенің игілігіннің арқасында ауыз аштым. Саған үмітттенемін және сенемін. Кешір мені, Сенің мейірбандығын шексіз. Маған ораза ұстауға көмек берген және ауыз ашқанда мені тамақтандырған Аллаһқа шүкір. »^[4].

Транскрипция:«Аллаахумма лякя сумту ва бикя ааманту ва алейкя таваккяльту ва ‘аля ризкыкя афтарту. Фагфирли яй гаффару ма каддамту ва ма аххарту».
Аудармасы: «О Аллаһ! Сенің ризашылығын үшін ауыз бекіттім, Саған сендім, Саған сүйендім және Сенің сыйынды қолданып ауызымды аштым. Менің осыған дейінгі және осыдан кейінгі жасар күнәләрімді кешіре гөр, О Бәрін кешіретін!»^[3]

Дереккөздер

↑ Әли-заде, А. А. Ифтар Мұрағатталған 5 шілденің 2015 жылы. (Мұрағатталған ) // Исламның энциклопедиялық сөздігі. — М.: Ансар, 2007.
↑ Бұрынғы қазақ vs қазіргі арабсымақ. Qazaq Grammar жобасының ресми Instagram парақшасы (24 наурыз 2023). Тексерілді, 13 мамыр 2023.
↑ ^a ^b Сухур и ифтар (утренний и вечерний прием пищи) Мұрағатталған 16 тамыздың 2013 жылы..
↑ Аз-Зухайли В. Аль-фикх аль-ислами ва адиллятух. В 8 т. Т. 2. С. 632.

Сыртқы сілтемелер

Али-заде, А. А. Ифтар Мұрағатталған 5 шілденің 2015 жылы. (архив ) // Исламның энциклопедиялық сөздігі. — М.: Ансар, 2007.
Ифтар Мұрағатталған 30 тамыздың 2015 жылы.
САХУР И ИФТАРМұрағатталған 10 маусымның 2022 жылы.. FondIhlas.ru
Сухур и ифтар (утренний и вечерний прием пищи) Мұрағатталған 16 тамыздың 2013 жылы.. Umma.ru

[1] Әли-заде, А. А. Ифтар Мұрағатталған 5 шілденің 2015 жылы. (Мұрағатталған ) // Исламның энциклопедиялық сөздігі. — М.: Ансар, 2007.

[2] Бұрынғы қазақ vs қазіргі арабсымақ. Qazaq Grammar жобасының ресми Instagram парақшасы (24 наурыз 2023). Тексерілді, 13 мамыр 2023.

[Умма-3] Сухур и ифтар (утренний и вечерний прием пищи) Мұрағатталған 16 тамыздың 2013 жылы..

[4] Аз-Зухайли В. Аль-фикх аль-ислами ва адиллятух. В 8 т. Т. 2. С. 632.

[1]

[2]

[3]

[4]