Польша әнұраны
Польшаның гимні, немесе «Дамбровскийдің мазуркасы» (пол. „Mazurek Dąbrowskiego“, және «Дамбровский маршы») — 1797ші жылы жазылған Польшаның негізгі рәміздерінің бірі.
| Мазурек Даброускиего | |
| қаз: Дамбровскийдің мазуркасы | |
 | |
 Польша Польша | |
|---|---|
| Сөзін жазған |
Юзеф Выбицкий (1797) |
| Композиторы |
белгісіз |
| Бекітілді |
26 ақпан 1927 ж. |
| Әнұран (сөзі, әні) | |
Әнұран мәтіні және аудармасы
өңдеу
| Jeszcze Polska nie zginęła, | Ешчэ Польска не згинэўа | Ещё Польша не погибла, | Ввеки Польша не погибнет, |
| Kiedy my żyjemy. | Кеды мы жыемы. | Если мы живы. | Если мы живем! |
| Co nam obca przemoc wzięła, | Цо нам обца пшэмоц вжеўа | Всё, что отнято вражьей силой, | Что враги у нас отняли, |
| Szablą odbierzemy. | Шаблён одбежэмы. | Саблею вернём. | Саблями вернём! |
| Marsz, marsz, Dąbrowski… | Марш, марш, Домбровски…, | Марш, марш, Домбровский… | Марш, марш Домбровский! |
| Z ziemi włoskiej do Polski, | З жеми вўоскей до Польски, | С земли итальянской в Польшу. | Из Италии в Польшу! |
| Za twoim przewodem | За твоим пшэводэм | Под твоим руководством | С народом и страною, |
| Złączym się z narodem. | Зўончым щен з народэм. | Соединимся с народом. | Жить одной судьбою! |
| Przejdziem Wisłę, przejdziem Wartę, | Пшэйджем Висўэн, пшэйджем Вартэн, | Перейдём Вислу, перейдем Варту, | Вислу перейдем и Варту, |
| Będziem Polakami, | Бэнджем Поляками, | Будем поляками. | Польшу возродим! |
| Dał nam przykład Bonaparte, | Даў нам пшыкўад Бонапартэ | Дал пример нам Бонапарт | Нам примером Бонапарт! |
| Jak zwyciężać mamy. | Як звыченжачь мамы. | Как должны мы побеждать. | Знаем: победим! |
| Marsz, marsz, Dąbrowski… | Марш, марш, Домбровски…, | Марш, марш, Домбровский… | Марш, марш Домбровский! |
| Jak Czarniecki do Poznania | Як Чарнецки до Познаня | Как Чарнецкий в Познань, | Как тогда Чарнецкий в Познань, |
| Po szwedzkim zaborze, | По швэдзким забожэ, | После шведской оккупации, | Шведам дав отпор. |
| Dla ojczyzny ratowania | Для ойчызны ратованя | Для спасения родины | Чтобы Родину спасти, |
| Wrócim się przez morze. | Вручим щен пшэз можэ. | Вернёмся через море. | Море перейдем! |
| Marsz, marsz, Dąbrowski… | Марш, марш, Домбровски…, | Марш, марш, Домбровский… | Марш, марш Домбровский! |
| Już tam ojciec do swej Basi | Юж там ойчец до свэй Бащи | Уже там отец своей Басе, | И отец дочурке скажет |
| Mówi zapłakany: | Муви запўаканы: | Говорит заплаканный: | С радости слезами: |
| "Słuchaj jeno, pono nasi | "Сўухай ено, поно нащи | «Слушай, похоже наши | „Слушай, Бася! Это наши |
| Biją w tarabany.“ | Биён в тарабаны.» | Бьют в барабаны." | Бьют там в барабаны!« |
| Marsz, marsz, Dąbrowski… | Марш, марш, Домбровски…, | Марш, марш, Домбровский… | Марш, марш Домбровский! |
Түп нұсқасында тағыда екі шумақ бар:
| Niemiec, Moskal nie osiędzie, | Немец, Москаль не ощендже, | Немец, Москаль не усидит, | Русский с немцем не осядут, |
| Gdy jąwszy pałasza | Гды ёнвшы паўаша | Когда подняв палаш, | Коль палаш поднявши |
| Hasłem wszystkich zgoda będzie | Хасўэм вшыстких згода бэндже | Общим кличем станут согласие | Станет нам Единство кличем |
| I Ojczyzna nasza. | И Ойчызна наша. | И наша Родина. | И Отчизна наша |
| Marsz, marsz, Dąbrowski… | Марш, марш, Домбровски…, | Марш, марш, Домбровский… | Марш, марш, Домбровский! |
| Na to wszystkich jedne głosy: | На то вшыстких еднэ гўосы: | На это все в один голос: | И на то все в один голос: |
| Dosyć tej niewoli! | Досычь тэй неволи! | Хватит этого рабства! | Хватит жить в неволе! |
| Mamy Racławickie kosy | Мамы Рацўавицке косы | Есть у нас рацлавицкие косы, | С нами косы и Костюшко, |
| Kościuszkę, Bóg pozwoli. | Кощчюшко, Буг позволи. | Костюшко, и Бог нам поможет». | Верим, Бог позволит. |
| Marsz, marsz, Dąbrowski… | Марш, марш, Домбровски…, | Марш, марш, Домбровский… | Марш, марш, Домбровский! |