Уикипедия:MediaWiki сөзнамасы
MediaWiki сөзнамасы — MediaWiki бағдарлама өніміндегі пайдаланылған қазақша тілдесуінің қысқаша сөзнамасы.
MediaWiki бағдарламасы алғашында ағылшын тілінде жазылған болатын. 2001 ж. мамыр айынан бастап Уикидің басқа тілдердегі нұсқалары жазыла бастады. Қазақша тарауы іске қосылғаны 2002 ж. маусым айы боп табылады. Содан бері тілдесуін ағылшыншадан қазақшаға аудару қажеттілігі пайда болды. Бұл жерде MediaWiki есім кеңістігіндегі қазақша тілдесу терминдері мен солардың ағылшынша баламаларын тізімдеп отырмыз (көбінесе ақпараттық технология саласына тиістілері).
Алдын ала ескертулер
- ? белгісі бар сөздер тұрақталмаған нұсқасы. Бұл туралы қауым бір пікірге келмеген;
- * белгісі бар сөздер қауым шарты бойынша нұсқасы;
- Қалғаны ресми түрде бекітілген не кең таралған комьютерлік және желі салаларындағы терминология.
A
- Access — Қатынау
- Account — Тіркелгі
- Action — Әрекет
- Administrator — Админ
- Anonymous — Тіркелгісіз *
- Article — Мақала *
B
- Background — Артқы жағы
- Block(v) — Бұғаттау
- Blocked IP — Бұғатталған IP
- Browse — Шолу
- Browser — Шолғыш
- Bureaucrat — Бітікші *
- Button — Батырма
C
- Cache — Аралық жады, Аралық қалта
- Character —
Әріп(Таңба) - Changе(v) — Өзгерту
- Changе(n) — Өзгеріс
- Checkbox (tick box) — Құсбелгі көзі
- Click — Нұқу
- Color — Түс
- Comment(v) —
Мәндеу(Пікір жазу) - Comment(n) —
Мәндеме(Пікір) - Confirm (email) — Құптау хат
- Confirm (of process) — Құптау
- Content (of) — Мағлұмат(ы)
- Contents (TOC) — Мазмұны *
- Contribution — Үлес *
- Contributor — Үлескер *
- Correct — Дұрыс
- Create account — Тіркелгі жасау, Тіркелу
- Current — Ағымдық * (Қазіргі)
- Currently — Ағымдағы *
D
- Default — Әдепкі
- Delete — Жою
- Deletion log — Жою журналы *
- Developer —
Дамытушы(Жасақтаушы) - Diff(erence) — Айырм(машылығы) *
- Disable — Өшіру
- Download —
Жүктеп алу(Түсіру), қара: Upload — Жүктеу
E
- E-mail — Электрондық пошта, Е-пошта
- E-mail message — Хат, электронды хабарлама
- Edit(v) — Өңдеу
- Edit(n) — Өңдеме
- Enable — Қосу
- Enter — Енгіз(у)
- Export — Сыртқа беру
F
- FAQ (Frequently Asked Questions) — ЖҚС (Жиі Қойылатын Сауалдар) *
- Field —
Аумақ(Жолақ) - File — Файл
- Filename — Файл аты
- Find — Табу
- Form — Пішін
- Format — Пішім
- the Free Encyclopedia — Ашық Энциклопедиясы *
G
- Go! — Өту
H
- Help — Анықтама
- History — Тарих(ы) *
- Hyperlink — Еренсілтеме
I
- Image — Сурет
- Import — Сырттан алу
- Incorrect — Бұрыс
- Interwiki — Уикиаралық
- Invalid — Жарамсыз
- IP address — IP жайы
- Item — Дана
J
K
- Key — Перне
- Keyboard — Пернетақта
L
- Link — Сілтеме
- Log — Журнал
- Log in(v) — Кіру
- Log out — Шығу
- Login(n) — Қатысушы аты *
M
- Media —
Таспа(Медиа) - MediaWiki — МедиаУики *
- Menu — Мәзір
- Message — Хабар
- Main Page — Басты бет *
- Minor edit — Шағын өңдеме
- Move(v) — Жылжыту
- Move log — Жылжыту журналы
N
- Namespace — Есім аясы (қосымша: есім кеңістігі)
- Navigation — Бағыттау
- Note — Аңғартпа
- Notification —
Ескерту хат, ескертпе, хабарлама, аңғартпа (әз. Bildirme)
O
- Object — Нысан
- Open project — Ашық жоба *
P
- Page — Бет
- Panel — Тақта, Үстел
- Paragraph — Еже
- Password — Құпия сөз
- Personal Page — Жеке бет *
- Policy — Ережелер
- Portal — Портал
- Post(n) — Хабар, Хат
- Post(v) — Жіберу
- Preferences — Баптау
- Preview(n) — Қарап шығу кезіндег нұсқасы
- Preview(v) — Қарап шығу
- Project — Жоба *
- Project page — Жоба беті *
- Protect — Қорғау
Q
- Quickbar — Мәзір жолағы *
R
- Random — Кездейсоқ
- Raw — Қам *
- Recent — Жуықта
- Recent changes — Жуықтағы өзгерістер
- Redirect(n) —
Айдату сілтемесі,айдатқыш* (қолданылмаған аударма: бағыттағыш) - Redirect(v) —
Айдату* (қолданылмаған аударма: бағыттау) - Reminder —
Ескерту(еске салу) - Remove — Аластау, қосымша: алып тастау
- Rename — Қайта атау
- Reset — Қайта қою
- Restore — Қалпына келтіру
- Revert — Қайтару *
- Revision — Түзету
- Rollback — Шегіндіру
S
- Save — Сақтау
- Search(v) — Іздеу
- Search engine — Іздеу құралы
- Section (of page) — Бөлім
- Server — Сервер
- Simple —
Кәдімгі(Жеңілдетілген) - Sidebar — Бүйірлік үстел, бүйірлік тақта
- Site — Торап, сайт
- Source — Қайнар көзі
- Special page — Арнайы бет
- Standard — Қалыпталған
- Statistics — Санақ
- Steward — Жетекші
- Stub —
Бітеме(Бастама) - Submit — Жөнелту
- Summary (of object) — Тұжырым
- Summary (of process) — Түйіндеме
- Symbol — Нышан
- SysOp — Админ *
- System message — Жүйе хабары *
T
- Tab — Қойынды
- Table — Кесте
- Talk(n) — Талқылау *
- Talk(v) — Талқылау *
- Title — Тақырып аты
- Template — Үлгі * (Қолданылмаған аударма — қалып)
- Text — Мәтін
- Textbox — Мәтін жолағы
- TOC (Table of Contents) — Мазмұны *
- Tools — Құралдар
- Thumb(nail) — Нобай
- Transwiki — Уики-апару ? (Қолданылмаған аударма — Уикитасымал)
U
- Unblock — Бұғаттамау
- Undo — Жоққа шығару
- Unprotect — Қорғамау
- Unwatch — Бақыламау
- Upload —
Қотарып беру(дұрыс аударма — Жүктеу) * [Download — Түсіру] - User — Қатысушы *
- Username — Қатысушы аты *
- User creation log — Тіркелу журналы * немесе Тіркелгі жасау журналы
V
- Validation — Жарамдылықты тексеру
- Vandal — Бұзақы *
- Vandalism — Бұзақылық *
- Version — Нұсқа
- View(n) — Көрініс
- View(v) — Қарау
- Views (for) — Көрініс
- Views (of) — Көрілген
W
- Watch(v) — Бақылау
- Wiki — Уики *
- Wikipedia — Уикипедия *
- Wikipedian — Уикипедияшы *
- Wildcards —
Бәдел нышандар(Қойылмалы таңба) - Window — Терезе
X
Y
Z
Пайдаланылған әдебиеттер мен өнімдер
- Microsoft терминологиясының аудармалары
- Microsoft компаниясы Компьютерлік терминдердің қысқаша сөздігі
- Windows сөзнамасы — Microsoft компаниясы Windows XP қазақша ТТБ өнімімен бекіткен
- Microsoft торабы қазақша тілдесуі
- Windows XP қазақша ТТБ[1]
- Windows Vista 32 қазақша ТТБ[1]
- Internet Explorer 7 қазақша ТТБ[1]
- Office 2003 қазақша ТТБ[1]
- Есекеев Қ.Б., Нұрғалиева Г.Қ. Қазақстан Республикасында ақпараттық теңсіздікті төмендету бағдарламасы бойынша халықты компьютерлік сауаттылыққа оқыту жөніндегі оқу-әдістемелік құрал. Алматы, ҰАО АҚ, 2007 ж. [1]
- Желілік технологиялар терминдері. Digital Kazakhstan журналы 2008 ж. №№ 3—5 [2], [3], [4] — Ағылшынша-Қазақша-Орысша терминологиялық сөздік