Қатысушы:Daniyar/зертхана/Kokdombak
Көкдомбақ (Қазақша)
өңдеуКөкдомбақ тарихи орны Ерімбетжаға ауылынан солтүстік батысқа қарай 10 шақырым. Көкдомбақ тарихи орны тарихи-мәдени мұра объектілерінің алдын-ала тізіміне алынған. Арал өңірдегі Абат батырға байланысты сыр шертетін тарихи орын. Кейбір тарихи деректерде Көкдомбақ теңіз болған деседі. Биік құмды төбенің басында екі бейіт, конус тәрізді үлгіде салынған мұнара бар. Тарихи орын 2006 жылы ҚМУ-нің археологиялық экспедициясы тарапынан есепке алынып, зерттелді. Ескерткіштің топографиясы, орналасқан жері белгіленіп, өлшеніп, суретке түсірілді. Тарихи орын «Қарақұм ауылдық округі әкімінің аппараты» КММ теңгерімінде. Төбе басындағы қорымда шамамен 50-60 қа жуық жерлеу құрылыстарының бірнеше түрлері бар. Әсіресе тастан үйілген жерлеу құрылыстары бейіттердің басым бөлігін құрайды. Сондай-ақ тас қоршаулар, топырақ үйіндісі және арабша жазылған түрлі пішіндегі тас құлыптастар бар. Бұл маңды алыстан көгеріп, төбе болып көрінетіндіктен «Көкдомбақ» аталып кетсе керек. Негізі қыратқа жатады. Теңіз деңгейінен 112 метр. Ел аузында жүрген аңыз бойынша осы маңды жағалай теңіз болған. «Көкдомбақ» төбенің етегінде теңіз тастары мен балдырлар және бақалшақтар көп кездеседі. Сол төбенің басында Асан қайғының баласы Абат батырды атын суарып тұрғанда алып толқынмен ілесе келген жайын жұтып жіберген деген аңыз бар. Толқын қайтқанда жағада қайырлап қалған жайын балықтың ішінен Абат батырдың денесін алып, сол жерге жерлеген деген дерек айталады. Қазіргі таңда тарихи орын мемлекет қорғауында. Басына арнайы тақтайша белгі орнатылған.
Кокдомбак (Русский)
өңдеуИсторическое место Кокдомбак находится в 10 км к северо-западу от села Еримбетжага. Историческое место Кокдомбак включено в предварительный список объектов историко-культурного наследия. Арал – историческое место в регионе, связанное с Абат Батыром. В некоторых исторических источниках говорится, что Кокдомбак был морем. На вершине высокого песчаного холма находятся две гробницы и башня, построенные в форме конуса. В 2006 году историческое место было зафиксировано и изучено археологической экспедицией Кызылординсого государственного университа. Топография и расположение памятника были отмечены, измерены и сфотографированы. Историческое место находится на балансе КГУ «Аппарат акима Каракумского сельского округа». На кладбище на вершине холма находится около 50-60 различных типов погребальных сооружений. Большую часть могил составляют погребальные сооружения из груды камней. Встречаются также каменные ограды, земляные курганы и каменные плиты различной формы с арабскими надписями. Эту местность называют «Кокдомбак», потому что издалека она выглядит синей и холмистой. По сути, он принадлежит к холмистой местности. 112 метров над уровнем моря. По народному преданию, недалеко от этой местности было море. У подножия холма «Кокдомбак» встречается множество морских камней и ракушек. Существует легенда, что Абата, сына Асана кайгы, поглотил большой сом приплывшый с гигантской волной, когда он поил своего коня. Рассказывают, что когда прилив спал, люди вынули тело Абата Батыра из рыбы и похоронил его там. В настоящее время историческое место находится под охраной государства. На месте установлена специальная табличка.
Kokdombak (English)
өңдеуThe historic site of Kokdombak is located 10 km northwest of the village of Yerimbetzhaga. The historical site of Kokdombak is included in the provisional list of objects of historical and cultural heritage. The Aral Sea is a historical place in the region, connected with Abat Batyr. Some historical sources say that Kokdombak was a sea. On top of a high sandy hill are two tombs and a tower built in the shape of a cone. In 2006, the historical site was recorded and studied by an archaeological expedition of the Kyzylorda State University. The topography and location of the monument were marked, measured and photographed. Historical place is on balance of KSU «Akim’s apparatus of Karakum rural district». The cemetery on top of the hill contains about 50-60 different types of funerary structures. Most of the graves consist of burial structures made of piles of stones. There are also stone fences, earthen mounds and stone slabs of various shapes with Arabic inscriptions. This area is called «Kokdombak», because from a distance it looks blue and hilly. In fact, it belongs to a hilly area. 112 meters above sea level. According to folk legend, not far from this area was the sea. At the foot of the hill «Kokdombak» there are many sea stones and shells. There is a legend that Abata, son of Asan Kaiga, swallowed a large catfish with a giant wave when he watered his horse. It is said that while the tide was sleeping, people removed Abat Batyr’s body from the fish and buried him there. At present, the historic site is under the protection of the state. There is a special plaque on the spot.