There'll Always Be an England
«There'll Always Be an England» (қаз. Англия әрқашанда болады) — ағылшын патриоттық әні. 1939 жылдың жазында жазылған және таратылған, Екінші дүниежүзілік соғыс басталғаннан кейін кеңінен танымал болған. Сөзі мен әнін Росс Паркер мен Хьюи Чарльз жазған.[1] Алғаш рет әнді Билли Коттон мен оның тобы жазады, осы жазбасы әннің 1939 жылғы түпнұсқа ноталарында ескертіледі және көптеген жылдар бойы оның шоуының финалы болды. Танымал нұсқаны кейінірек Вера Линнмен 1962 жылы жазылады.[1][2]
| There'll Always Be an England | |
| Англия әрқашанда болады | |
 Әннің 1939 жылғы мұқабасы | |
| Орындаушы | |
|---|---|
| Шығарылды |
1939 |
| Жанры |
патриоттық ән |
| Тілі | |
| Сөзі |
Росс Паркер, Хьюи Чарльз |
Тарихы өңдеу
Ән мәтінінде ағылшын ауылының өмірі, еркіндік және Империя туралы әртүрлі клишелер қолданылады. Ән өзінің келесі қайырмасымен танымал:
There'll always be an England,
And England shall be free.
If England means as much to you,
As England means to me.Бейресми қазақша аудармасы:
Англия әрқашанда болады,
Және Англия еркін болады.
Егер Англия саған қаншалықты маңызды болса,
Англия мен үшін де соншалықты маңызды.
Алғаш рет ән 1939 жылғы Кэрролл Левистің «Ашылулар» (ағылш. Discoveries) фильмінде сопрано дауысты Глин Дэвис баламен шырқалды. 1 қыркүйек Екінші дүниежүзілік соғыс басталғаннан кейін ән кеңінен тарап, танымал болды және әннің көптеген жазбалары жасалды, бірақ Вера Линн оны 1962 жылға дейін жазбады. Соғыстың алғашқы екі айында әннің 200 000 данасы сатылды.[1][3] Бұл ән 1944 жылғы Филлис Калверт пен Патриция Рок басты рөлдерде ойнаған, басып алынған Францияда немістер тұтқындаған әйелдер туралы «Екі мың әйел» (ағылш. Two Thousand Women) фильмінің финалында британдық патриоттық бой ұсынбаушылықты білдіру үшін қолданылған.[4]
Әннің нұсқалары Tiny Tim-мен және Футболдан 1970 жылғы әлем біріншілігіндегі Англия құрамасымен шырқалды.[5] 2008 жылы осы әнмен Sex Pistols панк тобы сахнаға шықты.[6]
Дереккөздер өңдеу
- ↑ a b c Hayes Nicky 'Millions Like Us'?: British Culture in the Second World War — Liverpool University Press. — ISBN 978-0-85323-763-1.
- ↑ "There'll Always Be An England" | Wartime Canada.
- ↑ Seidenberg, Steven, Maurice Sellar and Lou Jones (1995). You Must Remember This: Songs at the Heart of the War. Boxtree. Үлгі:ISBN. See pp. 28–29.
- ↑ Babington Bruce Launder and Gilliat (British Film Makers) — Manchester University Press, 2013. — P. 66. — ISBN 978-07-19056-68-0.
- ↑ James David E. Rock 'n' Film: Cinema's Dance with Popular Music — Oxford University Press, 2017. — P. 251. — ISBN 978-0-19-938759-5.
- ↑ Faulk Barry J. British Rock Modernism, 1967-1977: The Story of Music Hall in Rock — Routledge. — P. 20. — ISBN 9781409411901.