Талқылау:Гарри поттер және пәлсапа тасы
| Бұл Гарри поттер және пәлсапа тасы бетін жақсартуды талқылау үшін қолданылатын талқылау беті. | |||
|---|---|---|---|
Жаңа тақырып қосу үшін төмендегі жолаққа талқылау тақырыбын енгізіп, жаңа тақырып бастау батырмасын басыңыз:
| Мақала ережелері
|
||
Жалқы есімдер өңдеу
Көпшілік жалқы есімдерді орысшадағыдай жазып тастайды. Ал бұл шығармада олай болмайды. Өйткені, кітаптағы көп нәрселер тек ағылшын тіліне тән; орысшаға аударғанда, осыны ескеріп, орыстарға түсінікті етіп адаптациялаған. Ал орыстарға тән нәрселер /сөздер/ қазақтарға түсініксіз. Сондықтан тек орысша нұсқадағы сөздерді жаза бермеу керек. Zatillan (талқ) 00:18, 2014 ж. қаңтардың 4 (ALMT)
"Гарри Поттер және Пәслапа тасы" деген дұрыс емес, өйткені ол тастың атауының пәлсапаға қатысы жоқ, философқа қатысты. Яғни философтардың тасы деген мағынада. Сондықтан, дұрысы "Гарри Поттер және философ тасы" болуы керек. --Алфи Хайдар 13:13, 2020 ж. ақпанның 7 (+06)
- қанша рет айтып келемін меніңше демей ресми дереккөздерге сілтеу керек. Ал қазақша аударылған кітап атауы Хәрри Поттер мен пәлсапа тас --Kasymov Т 19:04, 2020 ж. ақпанның 10 (+06)