Его действительно принято по-казахски писать через Ғ? Просто в оригинале его фамилия писалась گاسپرينسكى - через геф, а не через гъайн. 83.237.63.254 02:09, 2008 ж. мамырдың 7 (ALMT)
Хотя бы вот: [1], [2]--AlefZetТ 03:58, 2008 ж. мамырдың 7 (ALMT)
Пожалуйста, не нужно откатывать мою правку. По-крымскотатарски его фамилия Гаспринский/Gasprinskiy, он сам её писал именно так - گاسپرينسكى. В литературе и периодике, выходящей в Крыму, его фамилия пишется только так. Вариант Gaspıralı используется в Турции самими турками и тамошней крымскотатарской диаспорой. 83.237.63.254 02:31, 2008 ж. мамырдың 7 (ALMT)
please cite the source Alamgir 03:01, 2008 ж. мамырдың 7 (ALMT)
Ну, хотя бы даже вот - это памятник Гаспринскому в центре Бахчисарая. Или вот из крымскотатарских газет Къырым и Янъы Дюнья. 83.237.63.254 18:59, 2008 ж. мамырдың 7 (ALMT)
В данном случае это неважно. Конечно, где-то в статье надо упомянуть о том, что "он сам её писал именно так", но для названия статьи и упоминания его имени выбирается утвердившееся и не противоречащее нормам казахской фонетики имя. И да кстати, например, Абай сам не писался Абаем, но Ибраһим, или Әліби Жанкелдин подписывался как некий Николай Степнов. --AlefZetТ 03:58, 2008 ж. мамырдың 7 (ALMT)
ОК, против казахского написания я не спорю, верю вам, что оно общепринято (хотя это всё-таки странно, не пишут же Максим Ғалкин или Ғабриель Ғарсия Маркес). Но в начале статьи написано қырымлыша: İsmail Gaspıralı Я исправил это на қырымлыша: İsmail Gasprinskiy (Gaspıralı), потому что в современном литературном крымскотатарском языке его фамилия пишется именно так. Во всех газетах и книгах, издаваемых в Крыму, он Гаспринский, а не Гаспыралы. А Alamgir откатывает мою правку. 83.237.63.254 18:59, 2008 ж. мамырдың 7 (ALMT)
Тут понятно, надо писать оба варианта, и поскольку в современной крымскотатарской офрграфии это Gasprinskiy, то стало быть принимается этот вариант, тут двух мнений быть не может.Исправляю. --AlefZetТ 19:04, 2008 ж. мамырдың 7 (ALMT)
Спасибо за ссылки! Что касается Ғалкина и Ғабриеля Ғарсия — по-казахски было бы именно так (казахские слова не начинаются на г и на в) Alamgir 02:45, 2008 ж. мамырдың 9 (ALMT)
Ысмайыл Ғаспыралы жайында талқылау бастау
Талқылау беттерін Уикипедия сайтындағы контент барынша ең жақсы жасау үшін адамдар талқылауға қолданады. Бұл талқылау беттін Ысмайыл Ғаспыралы бетін қалай жетілдіру туралы басқалармен талқылауды бастау үшін қолдана аласыз.
