Қыруар

Қыруар. Қазақ тілінде — сансыз көп, мол мағынасында айтылады. «...малдың басқа күтіміне де қыруар еңбек жүмсалады» (С. Жүнісов, Жапанда.). Л. 3. Будаговтың сөздігіне назар аударсақ, «курур» парсы тілінде біздегі «миллион» деген сан мөлшерін білдіретін ұғым орнына жүреді.. Енді бір тіл дерегі автордың бұл көрсеткеп мағынасына түзету кіргізеді. Парсы тілі сөздігінде «корур» болып тұлғаланып, мағынасы — «500 мың, жарты миллион» деп көрсетілген. Л. Будагов бұл сөздің парсы тіліне үнділерден ауысқандығын көрсетеді. Бір тілден екінші тілге сөз ауысқанда мағына ауытқушылығы бола беретінін талай ескерткенбіз. Сондықтан да Л. Будагов сөздігінің мағынасына қол қоямыз.