Яндекс Аудармашы
Яндекс аудармашысы (орыс. Яндекс Переводчик) — мәтінді немесе веб-беттерді бір тілден екінші тілге аудару үшін Яндекс ұсынған веб-қызмет.
| Яндекс Аудармашы | |
 | |
| URL |
translate.yandex.com (ағылшын тілінде) translate.yandex.ru (орыс тілінде) ceviri.yandex.com.tr (түрік тілінде) translate.yandex.kz (қазақ тілінде) |
|---|---|
| Коммерциялық |
Ия |
| Сайттың түрі |
Нейрондық машина аудармасы |
| Тіркелу |
Қалаушылар |
| Тіл(дер)і |
98 тіл; төменде Интерфейс: ағылшын, орыс, түрік, украин |
| Иесі |
Яндекс |
| Ашылған уақыты |
22.03.2011 |
| Қазіргі статусы |
Белсенді |
Қызмет Яндекс әзірлеген статистикалық машина аудармасын өздігінен үйренуді пайдаланады[1]. Жүйе миллиондаған аударылған мәтіндерді талдау негізінде бір сөзден тұратын аудармалардың сөздігін жасайды[2]. Мәтінді аудару үшін компьютер алдымен сөз базасымен салыстырады. Содан кейін компьютер мәтін контекстіндегі өрнектің мағынасын анықтауға тырысу үшін мәтінді негізгі тіл үлгілерімен салыстырады.
2017 жылдың қыркүйегінде Яндекс Аудармашы статистикалық машиналық аударма мен нейромашиналық аударма үлгілерін қамтитын гибридті тәсілге ауысты[3].
Аударма беті алғаш рет 2009 жылы пайда болды, оны promt қолданды, сонымен қатар веб-сайттарды аударуды жеңілдету үшін Яндекс браузерінің өзінде орнатылды.
Қолдау көрсетілетін тілдер
өңдеуАудармашы 2010 жылдың көктемінде бета режимінде іске қосылғаннан кейін ол тек үш тілде (ағылшын, орыс және украин) 10 000 таңба шегімен қолжетімді болды.
Яндекс Аудармашыда Google Аудармашыда жоқ кейбір тілдер бар.
2021 жылдың наурыз айындағы жағдай бойынша аударма 98 тілде қолжетімді. Аударма бағыты автоматты түрде анықталады. Қажет болса, сөздерді, сөйлемдерді немесе веб-беттерді аударуға болады. Сондай-ақ аударма мен түпнұсқаны бір уақытта қос панельді көріністе көруге болады. Машиналық аудармадан басқа ағылшынша-орысша және орысша-ағылшынша сөздік бар[4]. iOS құрылғыларына арналған қолданба Windows Phone және Android үшін қолжетімді. Кірістірілген мәтінді дыбысқа түрлендіргіштің көмегімен сіз аударманың айтылуын және түпнұсқа мәтінді тыңдай аласыз.
Сөйлемдер мен сөздердің аудармаларын енгізу өрісінің астындағы «Таңдаулылар» бөлімінде сақтауға болады.
Шектеулер
өңдеуЯндекс Аудармашы, басқа автоматты аударма құралдары сияқты, өз шектеулеріне ие. Онлайн сервис алғаш рет енгізілген кезде Yandex Translate компаниясының басшысы Алексей Байтин машиналық аударманы көркем мәтінмен салыстыруға болмайтынын, мәтін жүйе жасаған аудармалар шет тілінің жалпы мағынасын түсінуге ыңғайлы нұсқаны қамтамасыз ете алатынын айтты.[5]
Пайдаланушыларға арналған тегін нұсқадан басқа, ең алдымен интернет-дүкендердің және туристік компаниялардың веб-сайттарын локализациялауға арналған коммерциялық API онлайн аудармашысы (10 миллион таңбаға дейін тегін, кейін ақылы) бар.[6]
Сипаттамалары
өңдеу- iOS жүйесіне арналған мобильді қолданба араб, армян, қытай (пінин), грузин, грек, иврит, жапон, корей және парсы тілдерінің транслитерациясын ұсынады[7];
- дауыстық мәтін енгізу;
- фото мәтінді аудару мүмкіндігі (өзінің OCR (оптикалық таңбаларды тану) технологиясын пайдалана отырып) — ұялы телефон қолданбаларында[8];
- «Аударманы ұсыну» түймесі (машиналық аудармалардың сапасын жақсартуға көмектесетін пайдаланушы түзетулері);
- Жеке сөздер мен сөйлемдердің аудармаларын қосуға болатын «Таңдаулылар» бөлімі;
- виртуалды пернетақта.
Дереккөздер
өңдеу- ↑ https://yandex.com/company/technologies/translation/
- ↑ http://www.vesti.ru/doc.html?id=436867
- ↑ https://yandex.com/company/blog/one-model-is-better-than-two-yu-yandex-translate-launches-a-hybrid-machine-translation-system/
- ↑ http://clubs.ya./(қолжетпейтін сілтеме)
- ↑ http://lenta.ru/news/2011/03/16/welcometothemachine/
- ↑ http://www.the-village.ru/village/hopesandfears/news/163349-yandex-translate
- ↑ http://translate-blog.ya.ru/replies.xml?item_no=191 Мұрағатталған 10 қаңтардың 2020 жылы.
- ↑ https://blog.yandex.ru/post/96186/ Мұрағатталған 13 қыркүйектің 2015 жылы.