Arruah

Katowice

Can you translate article http://simple.wikipedia.org/wiki/Katowice to kk.wiki kk:Katowice? It's the short article about one of biggest polish cities. Thanks in advance.

greetings, pl:Wikipedysta:Herr Kriss 10:30, 10 May 2006 (UTC)

Request

Greetings Arruah!

Can you kindly help me create a stub for http://kk.wikipedia.org/wiki/True_Jesus_Church this article - based on the Russian article or the English article. Please.

Just 2-5 lines would be sufficient enough and your help would be gratefully appreciated. Thanks in advance.

Sincerely requested by -- Joseph, 21:49 Thursday 11 May 2006 (UTC

ok

i will try, but later.

arruah 06:41, 12 May 2006 (UTC)

Сәлем!

Уикипедияға қош келіпсіз. Мен қазақ бөлімінің қазіргі админы боламын. Көптен бері сіз секілді белсенділік көрсеткен қолданушы болмап еді. Бұдан былай да қазақ бөліміне бірігіп үлесімізді қосып отырайық. Сіз көп ақпаратты орыс бөлімінен алып тұрсыз деп ойлаймын. Соған қатысты бірнеше ескертуім бар еді.

1. біріншіден ағылшын сөзі "Wikipedia"-ны, қазақ тілінде "в" дауысы онша кесдеспейтіндіктен, қазақша "Уикипедия" деп транслитерация жасасақ қалай қарайсыз?
2. басты беттегі басқа тілдердегі wiki-ларға сілтейтін линк атауларында көп тілдерді орысша атапсыз, сол жағын дұрыстайық;
3. қазақша бөлім болғаннан кейін, неғұрлым қазақша жазуға тырысайық.
   

Здравствуйте!
Добро пожаловать на Википедию. Я являюсь текущим администратором казахской версии. Наконец-то появился хоть один активный пользователь в вашем лице. Надеюсь на взаимное сотрудничество с вами. Просмотрев ваши добавления, пришел к выводу, что большинство материала вы берете из русскоязычной версии. В связи с этим, хотел бы выразить пару просьб:

1. звук "в" является инородным для каз. языка, поэтому может нам следовало бы использовать более натуральную транслитерацию "Уикипедия", чем русскоязычную "Википедия"?
2. раз уж вы взялись за изменение дизайна заглавной страницы (новый дизайн очень даже симпатичен), будьте добры перевести название ссылок на другие вики на казахский, как это было в предыдущем варианте. благодарю;
3. и последнее: используем как можно больше казахский язык (где это возможно);

GaiJin 10:51, 14 May 2006 (UTC)

благодарю

В свою очередь я рад, что хоть кто то жив ;) Дело в том, что не смотря на то, что я являюсь носителем языка (казахом) я максимум только понимаю написанное, но меня переполняет желание разговаривать и писать на своем родном языке грамотно. На данный момент как программист я бы взялся за перевод не самих статей а служебных страниц (Шаблоны etc). P.S. Очень рад что вы легко общаетесь на русском языке.

arruah 14:06, 15 May 2006 (UTC)

отлично!

т.к. коммюнити здесь, откровенно говоря, никакой, сделал вас админом без выборов. основной интерфейс я перевел. но осталось еще очень много. іске сәт! :)

очень признателен

Тогда начну работать :)

arruah 09:22, 16 May 2006 (UTC)

Столетия и десятилетия

Что Вы думаете о Template talk:Yearbox/Considerations--AlefZet 09:50, 13 тамыз 2006 (UTC)

Image:Schema di una LAN.png

hello, I have realized the image using the program omnigraffle. The program works alone in modality bitmap and therefore the version does not exist svg. Sorry Hellis

Multiscripted Wikipedias

Hi, I just found out that this Wikipedia is multiscripted and I want to congratulate you for the good work. The reason I'm writing is that there are also another two Wikipediae that need to enable this feature, Romani (Latin and Devnagari) and Kashmiri (Arabic and Devnagari). I'd like to ask you what do I have to do as an administrator to make it work.

The South Asian Wikipediae have a project here to make easier input for non-Latin scripts and, for some of them, a multiscripted interface. Until now, we managed to enable the Devnagari input with the usual keyboard (I suppose it may be useful also here for easier input of Cyrillic and Arabic). For example, see here, it types directly Devnagari and also it appears Latin when unchecking the box. Until now, I knew only about the Serbian and Chinese wikis as running with multiple scripts, but in their case, it is not possible to navigate with the other script, every time it is just a temporary transcription, so clicking on an internal link, it turns to the default. I observed that here, it is possible this, only when editing it turns to Cyrillic. All the best, Desiphral 14:27, 2007 ж. қантардың 5 (UTC)

спам

Прошу вас обратить внимание на то, как User:nejron спамит уикипедию, заменяя ссылки на сайт ссылками на его копию с добавленным линком на свой ресурс. А именно в статье Ашық Тізімдеме Жобасы ссылка http://www.dmoz.org/World/Kazakh/ заменяется на http://www.dmoz.kz/, который представляет его точную копию, но с добавленной ссылкой на http://www.vilenin.info/ 62.117.77.163 18:02, 2007 ж. қантардың 21 (UTC)

What happened with Infobox align?

why infobox align left again? what happened? They should be in the right. --Kraibekovc 19:31, 2009 ж. мамырдың 5 (ALMT)kraibekovc

Конвертер

Здравствуйте, Arruah, Вы не могли бы помочь в создании кириллическо-латинского конвертера для татарской Википедии? Пока требуются только данные казахского конвертера (без арабицы). --231013-a 16:53, 2009 ж. мамырдың 26 (ALMT)

Конвертор добавил AlefZet попробуйте обратиться к нему. arruah 16:09, 2009 ж. мамырдың 30 (ALMT)

С ним невозможно связаться - он не оставил о себе никаких данных и "Письмо участнику" тоже не работает. Где можно достать файлы конвертера? --231013-a 17:58, 2009 ж. мамырдың 31 (ALMT)

kk-[latn|cyrl|arab] needs updating

Hi Arruah. Can you please try and find a few users to update the kk localisations at translatewiki.net, because it has been a long time since anyone worked on them, and I can only imagine that your users are often seeing another language than kk in their interface. Thank you for your help! Siebrand 05:47, 2009 ж. маусымның 1 (ALMT)

Уикипедияны танымал қылу

Құрметті Arruah! Менің ойымша қазақша Уикипедия туралы үндеу дайындап, оны Мой мир-дағы қазақтардың сообщества-ларына және ұлтжанды қазақтардың сайттарындағы форумдарға шығару қажет. Соған үндеу дайындасақ қалай болады? Әйтпесе 5-6 белсенді қатысушылармен біздің Уикипедия дамымайтын сияқты. Қатысушы:Kaiyr

Translation request for Шалом (Қазнет).

Could you check the article Шалом (Қазнет). There is already an article about Şalom, a Jewish weekly newspaper in Turkey, not in Kazakh but in English, but could you check it and translate it from the other Wikipedia language sites, if you have the time and patience to do so. The reason is that the newspaper Şalom is written (alas one page only) in a highly endangered language called Ladino or Judeo-Spanish, the Spanish of the 15th century. Perhaps this might gain your interest and sympathy.

Thank you.

Жаңа админдерді тағайындау

Жігіттер жұртқа ұятқа қалмай Уикипедия Қазақ порталындағы мақалалар мен мәтіндерде толып жатқан грамматикалық қателіктерді түзетейік. Егерде бос уақыттарың болмай қолдарың тимей жатса жаңа админдерді сайлау мүмкіндігін қарастырайық!!!!!. Құрметпен Медет. 27.02.2010

Қателіктер

Медет, Уикипедия Қазақ порталындағы мақалалар мен мәтіндерде грамматикалық қателіктерді қолыңнан келсе өзің неге түзете салмайсың? arruah 19:28, 2010 ж. сәуірдің 8 (ALMT)

Wiki logo

Hello there. I posted something about your logo here: Уикипедия:Форум#Wikipedia logo. Could you please answer my question so I can upload the new logo? I'm writing to you privately because I couldn't help but notice that the Village pump is not very popular and it's seldom visited. Thanks. (I posted this same message here: Қатысушы талқылауы:GaiJin#Wiki logo) —INkubusse 23:14, 2010 ж. маусымның 15 (ALMT)

Қазақ Уикипедиясы

Қазақ Уикипедиясының даму жоспары мен мақсаттары - деген бетті аштым осы бетке дамыту туралы пікірлерінізді жазуға шақырамын. Осы бетке Басты беттен сілтеме қою керек. Админдерді және қатысушыларды осы бетті жетілдіруге шақырамын--Kaiyr 16:55, 2010 ж. шілденің 16 (ALMT)

Assalaamu 'alaykum . . .

Could you help us brother??? Please see: m:Requests for comment/ace.wikipedia and Prophet Muhammad images. Thank you. Jazaakallaah. -- Si Gam Acèh 11:25, 2010 ж. шілденің 18 (ALMT)

Translation

Hello! can you please create this article Selena on this wiki? please and thank you! (en:Selena, the English version). AJona1992 08:00, 2010 ж. шілденің 19 (ALMT)

Тірісіз бе?

Сіз тірісіз бе? Неге алғашқы бет өзгермейді?

Басты бет

Басты бетті өзгертейік. Қысқы Азия ойындары туралы Басты бетке жазайық. --Kaiyr 18:43, 2011 ж. ақпанның 4 (ALMT)

тірімін

Мен тірімін. өзгертейік. arruah

Админдер

Салем!у меня вопрос, ты администратор в уикипедии??? как можно получить статус администратора, или получить право удалять статьи после выставления шаблона на удаление?--Sib 09:21, 2011 ж. мамырдың 12 (ALMT)

Это решается голосованием.arruah 20:20, 2011 ж. маусымның 16 (ALMT)

Ekontai

Dear Arruah, it looks like User:Ekontai is writing off the Қазақша инцеклопедия to Wikipedia. See Ekontai's contribs, he started with Mo... See also the search. Possible plagiarism and/or copyright violation. --Martin H. 17:54, 2011 ж. маусымның 11 (ALMT)

Per the Молибден article I suspect 82.200.154.115 belongs to this and is also plagiarizing. --Martin H. 17:56, 2011 ж. маусымның 11 (ALMT)

Үлгі:Infobox Country

Добавьте, пожалуйста, в строчку

<table class="infobox geography vcard" style="width:46ex; margin-top:0.75em;">

, а именно в конец параметров style, вот эти параметры:

{{float right}} border: 1px solid #AAAAAA;

--Soul Train 05:12, 2011 ж. маусымның 20 (ALMT)

Добавил. arruah 22:41, 2011 ж. маусымның 26 (ALMT)

Тақырыпша асты

Тақырыпша астындағы "Уикипедияден" деген сөзде қате бар сияқты. "Уикипедияден" сөзі дұрысында "Уикипедиядан" деп жазылуы тиіс. Бірақ менің айтар өтінішім,

"Уикипедияден" сөзді дұрыстап немесе оны "Уикипедия мәліметі, еркiн энциклопедия" деп жазған дұрыс деп есептеймін. Басқа да Уикипедияларды қарасақ, осы үлгідегі тақырыпша асты сөзін қолданған.

Осыған дұрыстап назар аударсаңыздар.

Данияр Тажимбетов

Сәлемдесу

Құрметті Arruah! Енді жаңа тіркелген қатысушыларға сәлемдесуін жеңілдеткен түрі жасалды. Үлгі:Hello Құрметпен Polat Alemdar 00:46, 2011 ж. қыркүйектің 16 (ALMT)

Жаңа қатысушылар

Құрметті Arruah! Жаңа қатысушылар тіркелді. Және де олар мақала жүктеумен айналысады. Олардың кемшіліктері болып тұрады. Соңғы жаңа мақалаларды жоймауыңызға шақырамыз. Жақын арада түзетіледі. Құрметпен Polat Alemdar 11:08, 2011 ж. қазанның 5 (ALMT)

Үміткерлікті қолдау

<onlyinclude>

Сәлеметсіз бе, құрметті Қазақша Уикипедия қатысушысы!

Мен Админ дәрежесін тілеу бетіне өз үміткерлігімді ұсынған едім. Егер менің жасап жатқан жұмыстарым мен Қазақ Уикипедиясының дамуына қосып жатқан үлесім сіздің көңіліңізден шықса, менің админ болуымды құптасаңыз, үміркерлігімді қолдап дауыс беруіңізді өтінемін!
Админ болуымды қолдайтын болсаңыз, Админ дәрежесін тілеу бетіндегі Жақтаушы дауыс деген бөлімге, дауыс беру реттілігін сақтай отырып, {{Қолдаймын}} үлгісін қойып, өз қолтаңбаңызды қалдырыңыз!
Уақыт бөліп оқығаныңыз үшін рахмет, үміткерлігімді қолдайды деп үміттенемін!

Құрметпен, Daniyar

Конференцияға шақыру

Құрметті Уикипедияшылар!

Сіздерді Алматыда өтетін халықаралық түркі тілдес Уикипедиялардың конференциясына қатысуға шақырамыз. Конференция аясында Қазақша Уикипедияның дамуына қатысты және Қазақстанда халықаралық Уикимедиа қорының ресми өңірлік өкілдігін ашылуына байланысты арнайы сессияға қатысып, ой бөлісуіңізді сұраймыз. Конференция 20-21 сәуір күндері аралығында ҚазҰУ-нің Химия факультетінің үлкен залында өтеді.

Конференция жайында толық ақпарат.

Тіркелу.

Неактивный администратор Arruah

Обсуждение Уикипедия:Администраторларды сайлау#Неактивный администратор Arruah --Sibom (talk) 11:23, 2012 ж. тамыздың 8 (ALMT)

Алтын шапан

«Алтын жұлдыз» марапаттамасы		«Алтын жұлдыз» марапаттамасы
		Қазақша Уикипедия жобасының дамуына өз уақытында сіңірген ерен еңбегіңіз және админ ретіндегі еңбегіңіз үшін! ----Нұрлан Рахымжанов 14:08, 2015 ж. қаңтардың 31 (ALMT)

Көп рахмет Нұрлан ! arruah (талқылауы) 20:34, 2015 ж. қыркүйектің 2 (ALMT)

Мақала жазу

Саламатсыз, қазуикиге оралуыңызбен! Сіз аудару функциясы арқылы мақала бастап жатыр екенсіз, алайда сізде сөздер арасында интервалдар өте алшақ болып жатыр . Осылай сияқты, соларды түзетіп кетсеңіз, әрі дереккөздер қате, санатсыз беттер кездесіп жатыр Kasymov ^Т 23:17, 2022 ж. тамыздың 17 (+06)

Ия, мен қазірдің өзінде байқадым. Мен болашақта түзетуге тырысамын. arruah (талқылауы) 12:41, 2022 ж. тамыздың 18 (+06)

Тағы айтарым: біз бұрыннан бері ағылшынша шала аударылған, дұрыс жұмыс жасамайтын үлгілерді қазақшадан жаңадан бастап, ескілерін жойып алмастырып әлек болып жүрсек Сіз қайтадан бұрынғы 2010 жылғы Қазуики сияқты ағылшынша псевдо үлгілерді импорттап жатырсыз. Барлық модуль және үлгілерді жойдым, ренжімеңіз --Kasymov ^Т 19:46, 2022 ж. тамыздың 27 (+06)

Mea culpa. arruah (талқылау) 00:12, 2022 ж. тамыздың 29 (+06)

Мақаланы санаттау

Жарайды, түсінікті. arruah (талқылау) 06:23, 2022 ж. тамыздың 30 (+06)

Дереккөздерде қателіктер

Құрметті қатысушы, қосып жатқан үлесіңізге рахмет. Бірақ сізде дереккөздер қате болып жатыр, көп мақалаларыңызда кездесіп жатыр. Қып-қызыл сілтемелер. Солардың бәрін асықпай ретке келтіруіңізді өтінемін (міндеттеймін). Өзіңіз бастаған жұмысты, шала аяқтап кетпеуіңізді өтінемін. Сонымен қатар саннаттар және қазақша дұрыс жасайтын үлгілермен толықтырып кетсеңіз. Тиамин мақаласында дереккөздер бөліміне назар аударып кетіңізші, мысалға Kasymov ^Т 00:23, 2022 ж. қыркүйектің 4 (+06)

Еске салғаныңыз үшін рахмет. Мен бұл мәселені шешуге тырысамын. arruah (талқылау) 01:20, 2022 ж. қыркүйектің 4 (+06)

Invitation to Rejoin the Healthcare Translation Task Force

You have been a medical translators within Wikipedia. We have recently relaunched our efforts and invite you to join the new process. Let me know if you have questions. Best Doc James (talk · contribs · email) 12:34, 13 August 2023 (UTC)